Você procurou por: belet dat (Holandês - Francês)

niets belet dat die afstand wordt toegewezen.
rien ne s'oppose à ce que ces désistements soient décrétés.

niets belet dat dergelijke mobiliteit wordt aangevraagd.
rien n'empêche qu'une telle mobilité soit demandée.

dit eiwit bindt met koper en belet dat het in de bloedbaan terechtkomt.
cette protéine se lie au cuivre et empêche son passage dans le sang.

wat niet belet dat er geen maatregelen getroffen hoeven te worden inzake geluidsisolatie;
ce qui n'empêche pas des mesures d'isolation acoustique;

omdat in vele gevallen de vreemdelingenhaat belet dat zij een grotere woning kunnen betrekken.
parce que, dans de nombreux cas, la xéno phobie s'oppose à ce qu'ils en trouvent de plus grands.

niets belet dat men een beroep doet op soepeler arbeidstijden als dit mogelijk is voor een onderneming.
que l' on en appelle à plus de flexibilité du temps de travail chaque fois qu' une entreprise en a la possibilité, rien ne l' interdit.

illegale arbeid belet dat werknemers sociale zekerheid genieten en creëert ongelijke concurrentieverhoudingen tussen werkgevers.
l’emploi illégal empêche les travailleurs de bénéficier de la sécurité sociale et engendre des conditions de concurrence inégales pour les employeurs.

slechts het veto van een van de permanente leden van de veiligheidsraad heeft belet dat dit ontwerp werd aangenomen.
seul le veto de l'un des membres permanents du conseil de sécurité a empêché ce projet d'être adopté.

het gebrek aan wetgeving betreffende het statuut van overheidsbedrijven belet dat de markt op doorzichtige wijze wordt georgani­seerd.
l'absence de lois sur le statut des entreprises d'État fait obstacle à l'établissement d'une organisation transparente du marché.

niets in deze paragraaf belet dat de verzoekende verdragsluitende staat tijdens de procedure gegevens of bewijselementen à décharge bekendmaakt.
rien dans le présent paragraphe n'empêche l'etat partie requérant de révéler, lors de la procédure, des informations ou des éléments de preuve à décharge.

daardoor wordt ook belet dat feeder-icbe's in meer dan een (master)-icbe beleggen.
il interdit également aux opcvm nourriciers d’investir dans plus d’un opcvm (maître).

wat belet dat nationale parlementsleden regelmatiger in het europees parlement en leden van het europees parlement regelmatiger in de nationale parlementen verschijnen?
qu' est-ce qui empêcherait les députés nationaux d' apparaître plus souvent au parlement européen, et inversement, les députés européens de se rendre plus régulièrement dans les parlements nationaux?

dit amende ment zou beletten dat dit gebeurt.
l'amendement en question ne per mettrait pas de faire cela.

--„dat heeft niet belet, dat ik allerhande middelen heb moeten bedenken, om het goed te verbergen,” zeide planchet.
-- ce n'est pas faute que j'aie inventé bien des moyens de le serrer, dit planchet.

simeoni om te beletten dat het monster verder groeit.
ne jouons pas aux apprentis-sorciers.

ze vragen ons te beletten dat het probleem serieus wordt aangepakt.
enfin, l'on a demandé d'étudier de nouvelles possibilités d'action.

(16) infrastructuurknelpunten beletten dat de energiemarkt goed functioneert.
(16) les goulets d'étranglement des infrastructures entravent le bon fonctionnement du marché de l'énergie.

als dat toch gebeurt zal ik alles doen om te beletten dat dit besluit wordt uitgevoerd.
breyer (v). — (de) madame le président, j'estime que la réponse de la commission est tout simplement scandaleuse. elle a dangereusement banalisé cette affaire.

de beschuldigde verschijnt ongeboeid en wordt slechts vergezeld door bewakers om te beletten dat hij ontvlucht.
l'accusé comparaît libre et seulement accompagné de gardes pour l'empêcher de s'évader.

in de tweede plaats moeten wij beletten dat radioactief materiaal wordt vervoerd met schepen die ook passagiers vervoeren.
deuxièmement, nous devons garantir que les matières radioactives ne soient jamais transportées dans des bateaux affectés au transport de passagers.