Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de bewaartermijn;
le délai de conservation autorisé;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" wie bewaakt de bewakers?"
" qui garde les gardiens?".
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
de bewaartermijn van gegevens in het geautomatiseerd systeem van gegevensbestanden wordt verlengd tot meer dan twintig jaar.
la durée de conservation des fichiers de données informatisés est portée à plus de vingt ans.
de bewaartermijn van de aanvraagformulieren bedraagt minimum één jaar indien een visum werd afgegeven en minimum vijf jaar indien het werd geweigerd.
le délai de conservation des demandes de visa est d'au moins un an pour les cas de délivrance et d'au moins cinq ans pour les cas de refus.
een ratingbureau bewaakt de ratings en stelt zijn ratings bij wanneer zulks noodzakelijk blijkt.
les agences de notation assurent un suivi de leurs notations de crédit et elles les revoient chaque fois que nécessaire.
1° het organiseert de coördinatie en bewaakt de continuïteit van de rechtstreeks toegankelijke jeugdhulpverlening;
1° il organise la coordination et veille à la continuité des services d'aide à la jeunesse directement accessibles;
draagt bij tot de verwezenlijking van degelijk justitieel sociaal werk in zijn ambtsgebied en bewaakt de kwaliteit ervan;
contribue, dans le ressort de sa compétence, à la réalisation d'un travail social - adapté au judiciaire et veille à la qualité de celui-ci;
de ecb coördineert ook onderzoek en ontwikkeling binnen het eurosysteem en bewaakt de veiligheid en kwaliteit van de productie van eurobankbiljetten.
la bce coordonne en outre les activités de recherche et développement de l’ eurosystème ainsi que celles liées à la sécurité et à la qualité de la production des billets en euros.
de koppeling heeft geen gevolgen voor de in de gekoppelde signaleringen gevraagde specifieke maatregel of voor de bewaartermijn van de gekoppelde signaleringen.
la mise en relation est sans effet sur la conduite particulière à tenir qui est demandée dans chacun des signalements mis en relation ou sur leur durée de conservation.