Você procurou por: bij waar het al geweest is (Holandês - Francês)

ik weet niet waar de heer mccartin het afgelopen jaar geweest is.
voilà le genre de situation engendrée par l'accord angloirlandais dans la province d'irlande du nord.

gehuwd is of gehuwd geweest is.
est marié ou l’a été.

het verheugt mij te horen dat er een coördinatie geweest is.
je me félicite que l' on ait procédé à cette coordination.

daarom is het al
l’ efficacité du céfuroxime axetil sur d’ autres sites anatomiques (qui sont souvent asymptomatiques) est très douteuse; le traitement par céfuroxime axetil ne permet donc pas d’ écarter une transmission ultérieure de l’ infection.

c) gehuwd is of gehuwd geweest is.
c) est marié ou l’a été.

zoo is het al wel!
c'est cela.

ik zie het al gebeuren.
je vois cela d'ici.

er zijn verschillende produkten bekend waar het al bij kan.
pour divers produits cette évolution est déjà possible.

eigenlijk is het al te laat.
pourtant, nous sommes, encore une fois, en retard.

heeft u het al gemerkt?
l’avez-vous remarqué?

in te vullen indien de verzekerde gehuwd is of geweest is
À remplir si l’assuré est ou a été marié

nordmann de essentiële elementen van de europese verlichting geweest is.
déportation de citoyens nigériens du royaume-uni

daarom verdient het al onze aandacht.
de ce fait, il mérite toute notre attention.

--„waarom is het al niet gedaan?”
-- pourquoi n'est-ce point déjà fait?

helaas blijkt nergens uit het commissiedocument of een reclameverbod ook echt werkt in die lidstaten waar het al is ingevoerd.
il regrette toutefois que le projet de texte de la commission n'apporte, à partir de la pratique des États membres où une interdiction est déjà en vigueur, aucune preuve de l'efficacité d'une interdiction de la publicité.

de uitslag van de stem die u en die wij zullen uitbrengen, zal dicht bij elkaar liggen en het parlement zal unaniem zijn, zoals het al zo vaak geweest is rond deze kwestie.
les forts marchés nationaux ont, en ce qui concerne le gsm, donné à l'industrie européenne les meilleures conditions de compétitivité sur les marchés mondiaux.

helaas blijkt nergens uit het commissievoorstel of een reclameverbod ook echt werkt in die lidstaten waar het al is ingevoerd."
"il regrette toutefois que le projet de texte de la commission n'apporte, à partir de la pratique des États membres où une interdiction est déjà en vigueur, aucune preuve de l'efficacité d'une interdiction de la publicité".

contaminanten in levensmiddelen zijn er altijd al geweest, maar de aard ervan verandert steeds.
ces contaminants ont toujours été présents dans les denrées alimentaires, quoique leur nature se modifie.

het totale effect moet zijn dat er vaker wordt gestemd, ook op andere gebieden dan de begroting, waar het al een normaal gebruik is.
l'effet global doit être d'augmenter la fréquence des votes, au-delà du domaine budgétaire où ils sont déjà de pratique courante.

hij woont de raad van bestuur bij, waar verslag wordt uitgebracht over het dagelijkse beheer van de maatschappij.
il assiste au conseil d'administration, où est rendu compte de la gestion journalière de la société.