Você procurou por: blijf binnen een kleurfamilie om te combin... (Holandês - Francês)

de uitspraak heeft plaats binnen een redelijke termijn nadat de kamer zich heeft teruggetrokken om te beraadslagen.
le prononcé a lieu dans un délai raisonnable après que la chambre s'est retirée pour délibérer.

de lidstaten besloten deze richtlijn binnen een termijn van achttien maanden, vóór 22 december 2002, om te zetten.
les États membres sont convenus de l'appliquer dans un délai de dix-huit mois, avant le 22 décembre 2002.

wij moeten het standpunt binnen een jaar of twee evalueren om te bekijken hoe de loonkostenindex functioneert en wat daarin eventueel nog meer dient te worden opgenomen.
il est nécessaire de faire un bilan de la situation d' ici un an ou deux, pour voir comment il fonctionne et déterminer les autres facteurs qu' il convient d' inclure.

dat betekent nu weer niet dat binnen een dergelijke universele dienst geen mogelijkheden kunnen worden gecreëerd om te vermijden dat bepaalde afzonderlijke diensten al te duur worden.
tertio, ce service doit pouvoir fonctionner à l'échelon transnational.

euci die binnen een gebouw of een op zichzelf staande groep van gebouwen wordt vervoerd, wordt bedekt om te voorkomen dat de inhoud ervan wordt waargenomen.
les icue transportées à l’intérieur d’un même bâtiment ou d’un groupe autonome de bâtiments sont dissimulées en vue de prévenir l’observation de leur contenu.

ervoor zorgen dat de verschillende taken binnen een transactie door verschillende personeelsleden worden uitgevoerd om te zorgen voor een zekere mate van automatische kruiselingse controles.”.
veiller à ce que diverses tâches relevant d’une même transaction soient accomplies par des personnes différentes, afin que des contrôles croisés automatiques soient assurés dans une certaine mesure.»

buizen die zijn ontworpen of gespecificeerd om te werken binnen een frequentieband met alle volgende kenmerken:
conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes:

als de kandidaat-lidstaten hun productiviteit willen verhogen om te concurrentieel te zijn binnen een uitgebreide eu, zullen zij een zware inspanning moeten leveren om hun kwalificaties te verbeteren.
un sérieux effort de mise à jour des qualifications est nécessaire pour que les pays candidats puissent accroître leur productivité et l'amener au niveau exigé pour être concurrentiels dans une union élargie.

een verzekeringsovereenkomst kan met verschillende beleggingsfondsen binnen één verzekeringsonderneming verbonden zijn op voorwaarde dat het mogelijk is om te bepalen in welke mate deze overeenkomst met elk van die fondsen verbonden is.
un contrat d'assurance peut être lié à plusieurs fonds d'investissement au sein d'une même entreprise d'assurances à condition qu'il soit possible de déterminer dans quelle mesure ce contrat est lié à chacun de ces fonds.

een verzoek om te worden toegelaten tot de vrijwillige verzekering moet worden ingediend binnen een jaar nadat u in het buitenland bent gaan wonen.
cesprestationscouvrentégalementlesfraisde transporten commundansla classe la moinschère, s'ils'agitd'un transportde ou versune institution de soinsde santé.

in spoedeisende gevallen, kan de eerste voorzitter bij beschikking verlof geven om te dagvaarden op de zitting binnen een termijn die hij bepaalt.
si néanmoins le cas requiert célérité, le premier président peut permettre par ordonnance de citer à l'audience dans le délai qu'il indiquera.

om te waarborgen dat hij zijn verplichtingen nakomt, verstrekt de leverancier binnen een redelijke termijn na de mededeling van de gunning van de opdracht een leveringszekerheid.
pour garantir le respect de ses obligations, le fournisseur souscrit une garantie de livraison dans un délai raisonnable après la notification de l’attribution du marché.

amendement 52 is bedoeld om te verduidelijken dat een aanbestedende dienst een economisch subject binnen een termijn van uiterlijk twee maanden van zijn besluit inzake een aanvraag tot erkenning in kennis moet stellen.
l’amendement 52 vise à préciser que les entités adjudicatrices doivent informer les opérateurs économiques de leurs décisions concernant des demandes de qualification dans un délai maximal de deux mois.

wanneer overeenkomstig lid 6 is besloten dat er een buitensporig tekort bestaat, richt de raad aanbevelingen tot de betrokken lidstaat om te bereiken dat deze situatie binnen een bepaalde periode wordt verholpen.
lorsque le conseil, conformément au paragraphe 6, décide qu'il y a un déficit excessif, il adresse des recommandations à l'État membre concerné afin que celui-ci mette un terme à cette situation dans un délai donné.

noot 1: in 3a001.b.1 worden niet bedoeld buizen die zijn ontworpen of gespecificeerd om te werken binnen een frequentieband met alle volgende kenmerken:
note 1: l'alinéa 3a001.b.1. ne vise pas les tubes conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences quelconque présentant toutes les caractéristiques suivantes:

voorwaarde is wel, zo voegt zij eraan toe, dat vrouwen het nodige zelfvertrouwen meebrengen.„ik denk bovendien dat het heel belangrijk is dat vrouwen binnen de commissie en in interinstitutioneel verband aan networking doen, ook al weet ik dat het voor de meesten van hen al een hele opgave is om werk en gezin met elkaar te combineren, laat staan dat er veel tijd overblijft om te netwerken.
elle a toutefois insisté sur la nécessité pour les femmes d’avoir confiance en elles. «je pense qu’il est essentiel pour les femmes de développer des réseaux à l’intérieur de la commission, mais aussi au sein des autres institutions, même si je sais qu’elles sont très occupées à jongler entre leurs vies privée et professionnelle et n’ont pas suffisamment de temps à consacrer à cette démarche.

bovendien waarborgt dit beginsel het recht van de kijker om te kunnen kiezen binnen een grote verscheidenheid van europese programma's, en draagt het zodoende bij tot mediapluralisme."
de plus, ce principe sauvegarde les droits des téléspectateurs de choisir parmi une large variété de programmes européens, contribuant ainsi au pluralisme des médias. »

(1) invoering van een rechtsgrondslag die het voor de eerste maal mogelijk maakt om nationale, eu- en particuliere investeringen te combineren binnen een samenhangend kader;
(1) créer une base juridique permettant pour la première fois de combiner investissements nationaux, communautaires et privés à l’intérieur d’un cadre cohérent;

d ) de bevoegde autoriteit van een lid-staat heeft redenen om te vermoeden dat belastingbesparing in een andere lid-staat ontstaat door een kunstmatige verschuiving van winsten binnen een groep van ondernemingen ;
d) l'autorité compétente d'un État membre a des raisons de présumer qu'il existe une diminution d'impôt résultant de transferts fictifs de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises;

de verplichting in het programma om slechts een aanvraag in te dienen voor één van de drie beschikbare investeringscategorieën a – investeringen die alleen gericht zijn op aanpassing aan de eu-vereisten, b – investeringen die alleen gericht zijn op verhoging van de toegevoegde waarde, kwaliteitsverbetering, etc., en c – investeringen die alleen gericht zijn op het terugbrengen van negatieve gevolgen voor het milieu, met een ander niveau van medefinanciering zonder de mogelijkheid om de bovengenoemde categorieën te combineren binnen één project,
demande limitée par le programme à une des trois catégories d’investissement disponibles (a : investissements destinés exclusivement à l’adaptation aux exigences de l’ue ; b : investissements visant exclusivement à accroître la valeur ajoutée, à améliorer la qualité, etc. ; et c : investissements visant exclusivement à réduire l’impact négatif sur l’environnement) avec un taux de cofinancement différent et l’impossibilité de combiner les catégories susmentionnées au sein d’un même projet;