Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bij dit soort leugens komt boontje nog wel eens om zijn loontje, dames en heren !
parbleu, vous mentez tous ici comme des arracheurs de dents!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit zou geloof ik de ganse internatio nale gemeenschap moeten doen nadenken over het gezegde: boontje komt om zijn loontje.
deux détenus, abdel halxim meskini et beni hallal, sont décédés en prison des suites de mauvais traitements.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ik lachte om zijn mop.
j'ai ri à sa blague.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iemand bewonderen om zijn geduld
admirer la patience de quelqu'un
Última atualização: 2015-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wij hopen dat er heel snel een nieuwe commissie komt om te beginnen met een commissievoorzitter.
nous espérons qu'une nouvelle commission sera très rapidement désignée, à commencer par un nouveau président de la commission.
het eesc zou graag willen dat er een alomvattend plan komt om een duurzame voedselketen te realiseren.
le cese souhaiterait voir s'élaborer un plan global visant la réalisation d'une chaîne alimentaire durable.
wanneer er een richtlijn komt om interoperabiliteit te waarborgen, moet de gemeenschap de plaatsing van dergelijke systemen ondersteunen.
la mise en place d’une directive assurant l’interopérabilité doit s’accompagner d’une aide communautaire pour le déploiement de ces systèmes.