Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hier loopt het mank.
cela ne va pas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het dubbel vakantiegeld;
le double pécule de vacances;
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bovendien loopt ze niet langs de cicerolaan.
de plus il n'emprunte pas l'avenue cicéron.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bovendien loopt de vervanging van krachtcentrales vertraging op doordat het investeringsklimaat te wensen overlaat.
de surcroît, les conditions d'investissement étant défavorables, la rénovation du parc de centrales est retardée;
bovendien loopt de hoeveelheid van reeds verrichte en toegankelijke studies van land tot land zeer uiteen.
en outre l'importance des études déjà réalisées et accessibles variaient beaucoup d'un pays à l'autre.
2.2 bovendien loopt europa achter bij de vs en japan in innovatievermogen en technologische specialisering.
2.2 en outre, l'europe est à la traîne derrière les États-unis et le japon, du point de vue des performances d'innovation et de spécialisation technologique.
bovendien loopt luxemburg risico's door de verwachte stijging van de uitgaven voor langdurige zorg, die in verhouding tot het bbp tot de hoogste van alle lidstaten behoren.
en outre, le luxembourg est confronté à des risques liés à la hausse prévue des dépenses de soins de longue durée, l’une des plus élevées en pourcentage du pib de tous les États membres.
bovendien loopt de definitie van welke handel met voorwetenschap of welke gevallen van marktmanipulatie strafbare feiten vormen, in de verschillende lidstaten sterk uiteen.
en outre, la définition des opérations d’initiés ou des manipulations de marché qui constituent des infractions pénales diffère considérablement entre les États membres.