Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rijbewijs
permis de conduire
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 24
Qualidade:
nt1 rijbewijs
rt marché (2006)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rijbewijs *** i
permis de conduire ***i
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
met de intrekking van een buitenlands rijbewijs vervalt de rijbevoegdheid op het nationale grondgebied.
au cas où ce permis a été délivré à l’étranger, le retrait de celuici emporte l’extinction du droit de conduire des véhicules sur le territoire national.
2° houder zijn van een belgisch of europees of buitenlands rijbewijs bedoeld in artikel 23, § 2, 1° van de wet;
2° être titulaire d'un permis de conduire belge, européen ou étranger visé à l'article 23, § 2, 1° de la loi;
2° houder zijn van een europees rijbewijs of van een buitenlands rijbewijs bedoeld in artikel 23, § 2, 1° van de wet;
2° être titulaire d'un permis de conduire européen ou d'un permis de conduire étranger, visé à l'article 23, § 2, 1° de la loi;
de houder van een geldig buitenlands rijbewijs dient, uiterlijk één jaar na zijn aankomst, in het bezit te zijn van een luxemburgs rijbewijs dat verkregen kan worden door overschrijving.
le détenteur d'un permis de conduire valable non luxembourgeois doit, au plus tard un an après son arrivée, être titulaire d'un permis de conduire luxembourgeois qui est obtenu par transcription.
de in het eerste lid bedoelde voertuigen zijn de voertuigen waarvoor het bezit van een belgisch rijbewijs geldig voor voertuigen van categorie b of een gelijkwaardig europees of buitenlands rijbewijs vereist is voor de besturing ervan.
les véhicules visés à l'alinéa 1er sont ceux dont la conduite nécessite la possession d'un permis de conduire belge valable pour les véhicules de catégorie b ou d'un permis de conduire européen ou étranger équivalent.
de bestuurders, houder van een europees rijbewijs of van een nationaal of internationaal buitenlands rijbewijs moeten de leeftijd bereikt hebben die vereist is overeenkomstig de bepalingen van artikel 18 voor de afgifte van rijbewijzen.
les conducteurs, titulaires d'un permis de conduire européen ou d'un permis de conduire étranger national ou international, doivent avoir l'âge requis par les dispositions de l'article 18 pour la délivrance des permis de conduire.
de voertuigen bedoeld in de §§ 1 en 2 zijn de voertuigen waarvoor het bezit van een belgisch rijbewijs geldig voor voertuigen van categorie b of een gelijkwaardig europees of buitenlands rijbewijs vereist is voor de besturing ervan.
les véhicules visés aux §§ 1er et 2 sont les véhicules dont la conduite nécessite la possession d'un permis de conduire belge valable pour des véhicules de catégorie b ou d'un permis de conduire européen ou étranger équivalent.
het rijbewijs dat wordt afgegeven in ruil voor een europees of een buitenlands rijbewijs dat geldig is voor een subcategorie waarin door dit besluit niet wordt voorzien, draagt de vermelding van de beperking tot het besturen van de voertuigen van die subcategorie, in de vorm van de codes bepaald in bijlage 7.
le permis de conduire délivré en échange d'un permis de conduire européen ou étranger valable pour une sous-catégorie non prévue par le présent arrêté porte la mention de la restriction à la conduite des véhicules de cette sous-catégorie sous la forme des codes prévus à l'annexe 7.
indien één van de bovenvermelde voorwaarden ontbreekt, kan de verlenging van het buitenlands rijbewijs niet worden uitgevoerd en is de titularis, indien hij wenst te beschikken over een belgisch rijbewijs, verplicht alle theoretische en praktische examens af te leggen met inachtneming van de geldende reglementaire bepalingen die toepasselijk zijn in zake het rijbewijs.
si l'une des conditions énoncées supra fait défaut, la prorogation du permis étranger ne peut être effectuée et son titulaire, s'il désire bénéficier d'un permis de conduire belge, est dans l'obligation de passer l'ensemble des examens théoriques et pratiques, dans le plein respect des dispositions réglementaires en vigueur en matière de permis de conduire.
overwegende dat de verlenging van het buitenlands rijbewijs (niet behorende tot de europese economische ruimte), plaats heeft zonder afbreuk te doen aan de authenticiteitcontrole van dit document, in het kader van de uitwisselingsprocedure, conform de reglementeringen en de richtlijnen die in deze materie toepasselijk zijn;
considérant que la prorogation du permis étranger (non eee) a lieu sans préjudice du contrôle d'authenticité de ce document dans le cadre de la procédure d'échange, conformément à la réglementation et aux directives applicables à la matière;
1° voor de categorie d of voor de subcategorie d1 wanneer hij houder is van een belgisch, europees of buitenlands rijbewijs bedoeld in artikel 23, § 2, 1° van de wet, geldig voor de categorie d of d+e of voor de subcategorie d1 of d1+e of voor een gelijkwaardige categorie of subcategorie;
1° l'examen pour la catégorie d ou pour la sous-catégorie d1, s'il est titulaire d'un permis de conduire belge, européen ou étranger visé à l'article 23, § 2, 1° de la loi, valable pour la catégorie d ou d+e ou la sous-catégorie d1 ou d1+e ou une catégorie ou sous-catégorie équivalente;