Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nederlandse universiteiten en hoge scholen bieden zelden steun aan bui tenlandse studenten.
certains cycles d'études universitaires font l'objet d'un nombre de demandes tel que les candidatures dépassent le nombre des places d'études disponibles.
de universiteit van groningen behoort nu qua omvang van haar onderzoekscontracten tot de voorhoede van de nederlandse universiteiten.
l'université de groningen est aujourd'hui dans le peloton de tête des universités du pays pour le volume des contrats de recherche.
op één uitzondering na - de technische universiteit twente - kennen de nederlandse universiteiten geen campus. pus.
il existe en outre, dans tout le pays, des bureaux de placement (uitzendbureaus) qui travaillent sur une base commerciale.
op één uitzondering na — de technische hogeschool twente — kennen de nederlandse universiteiten en hogescholen geen campus.
il est re commandé par conséquent de signaler lors de l'introduction de la demande d'inscription le handicap éventuel.
op één uitzondering na - de technische universiteit twente - kennen de nederlandse universiteiten en hoge scholen geen campus.
il existe en outre, dans tout le pays, des bureaux de placement (uitzendbureaus) qui travaillent sur une base commerciale.
op grond van een nieuw voorstel van de minister van onderwijs, deetman, moeten de nederlandse universiteiten in de komende 4 jaar 200 miljoen gulden bezuinigen.
selon une nouvelle proposition du ministre de l'éducation, m. deetman, les universités néerlandaises devront économiser 200 millions de florins pendant les quatre années à venir.
aan sommige nederlandse universiteiten zijn artsen, psychologen en soms psychiaters verbonden, die in beperkte mate gratis geconsulteerd kunnen worden door bij de betrokken instel ling ingeschreven studenten.
1) copies authentifiées de toutes les preuves de formation et certificats; 2) aperçu complet de la formation scolaire préliminaire ;
de nederlandse universiteit twente heeft een infrastructuur ontwikkeld om de ondernemersgeest onder haar studenten te bevorderen.
l'université de twente aux pays-bas a mis en place une in frastructure destinée à stimuler, à promouvoir et à soutenir l'esprit d'entreprise parmi ses étudiants.
de voorzitter wordt afgevaardigd door het departement onderwijs, één deskundige door de nederlandse taalunie, één deskundige door de international association of intercultural education, twee deskundigen door nederlandse universiteiten en één deskundige door het centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding.
le président est délégué par le département de l'enseignement, un expert par la « nederlandse taalunie », un expert par l'« international association of intercultural education », deux experts par des universités néerlandaises et un expert par le centre pour l'égalité des chances et la lutte contre la racisme.
de stuurgroep van het steunpunt intercultureel onderwijs wordt samengesteld door de vlaamse minister van onderwijs en bevat leden van het departement onderwijs, de vlaamse onderwijsraad, deskundigen uit vlaamse en/of nederlandse universiteiten, de taalunie, de international association of intercultural education en de europese commissie.
le comité directeur de l'antenne enseignement interculturel est composé par le ministre flamand de l'enseignement et comprend des membres du département de l'enseignement, du « vlaamse onderwijsraad » (conseil autonome de l'enseignement), des experts d'universités flamandes et/ou néerlandaises, de la « taalunie », de l'« international association of intercultural education » et de la commission européenne.
- "gepromoveerde vrouwen in nederland : 1980-1990" omvat een overzicht van de vrouwen die, tijdens deze periode, aan de nederlandse universiteiten zijn gepromoveerd; het zijn er nagenoeg 1300.
"gepromoveerde vrouwen in nederland: 1980-1990" (femmes promues aux paysbas : 19801990) est un catalogue qui recense toutes les femmes ayant obtenu un diplôme universitaire au cours de cette époque: elles sont 1300.
contact en dialoog op nationaal niveau tussen de nationale instellingen (bijv. rco, vereniging van samenwerkende nederlandse universiteiten, hbo-raad, ministerie van onderwijs en wetenschappen) door de bezuinigingen is het hoger onderwijs onder grotere druk komen te staan om aanvullende inkomsten uit andere bronnen te halen
les contacts au niveau national et le dialogue entre les organes nationaux (p.ex. rco, vsnu, conseil de ΓΗΒΟ, ministère de l'education et des sciences) les restrictions financières ont contraint les établissements d'enseignement supérieur à recueillir des revenus provenant d'autres sources
(14) voorbeelden van dergelijke innovatieve praktijken zijn bij voorbeeld de interdisciplinaire postacademische milieuopleiding van verschillende nederlandse universiteiten of de „zukunftswerkstatt" zoals die aan westduitse volkshogescholen wordt georganiseerd. vgl. voor dit laatste: zukunftphantasien — (k)ein modischer trend? landesinstitut für schule und weiterbildung (soest 1987).
(14) voici des exemples de ces pratiques innovatrices: la formation interdisciplinaire postacadémique en matière d'environnement des différentes universités néerlandaises ou le «zukunftwerkstatt», comme celui qui est appliqué aux universités populaires allemandes. voir, pour ce dernier point, zukunftphantasien — (kjein modischer trend?landesinstitut für schule und weiterbildung (soest, 1987).