Você procurou por: capaciteitstekorten (Holandês - Francês)

capaciteitstekorten aanpakken
supprimer les contraintes en matière de capacités

capaciteitstekorten in het productieapparaat en daarmee samenhangende inflatoire spanningen te voorkomen;
d'éviter les contraintes de capacités de l'appareil de production ainsi que les tensions inflationnistes qui en résultent;

verschuiving naar andere vervoersmethoden zou te duur zijn, en die alternatieven kennen ook capaciteitstekorten en milieubezwaren.
déplacer vers d' autres modes de transport coûterait trop cher, et ces alternatives ont également leurs limites de capacité et leurs inconvénients écologiques.

voor een dienst die opereert op een spoorweginfrastructuur zonder capaciteitstekorten, ontstaan deze kosten onder andere door:
pour un service opérant sur une infrastructure ferroviaire sans pénuries de capacités, ces coûts sont imputables à des facteurs comme:

(5) luchthavens met ernstige capaciteitstekorten moeten op basis van objectieve criteria als gecoördineerd worden aangewezen.
(5) il convient de désigner les aéroports qui présentent de graves insuffisances de capacité comme des aéroports coordonnés sur la base de critères objectifs.

capaciteitstekorten in het productieapparaat en daarmee samenhangende inflatoire spanningen te voorkomen (bedrijfsinvesteringen, rentabiliteit, overheidsinvesteringen);
d'éviter les contraintes de capacités de l'appareil de production ainsi que les tensions inflationnistes qui en résultent (investissements des entreprises, rentabilité, investissements publics);

(5) luchthavens met ernstige capaciteitstekorten moeten op basis van objectieve criteria en na een capaciteitsanalyse als gecoördineerd worden aangewezen.
(5) il convient de désigner les aéroports qui présentent de graves insuffisances de capacité comme des aéroports coordonnés sur la base de critères objectifs après réalisation d'une étude de capacité.

4) vergrijzing en inkrimping van de actieve bevolking in de eu zullen leiden tot capaciteitstekorten op de arbeidsmarkt en een voortdurende behoefte aan immigranten;
4) considÉrant que le vieillissement démographique et la diminution de la population en âge de travailler se traduiront sur le marché du travail de l'union par des pénuries de personnel qualifié et un besoin constant de main-d'œuvre issue de l'immigration;

de commissie bewaakt de vooruitgang bij het realiseren van de overeenkomstig artikel 11, lid 2, vastgelegde capaciteitsdoelen en stelt vast of er potentieel belangrijke capaciteitstekorten zijn in de eerc.
la commission procède au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de capacité fixés conformément à l'article 11, paragraphe 2, et détermine, au niveau de l'eerc, les déficits de capacités de réaction potentiellement significatifs.

zoals reeds is aangegeven, bestaan op de belangrijkste vrachtluchthavens waarmee de luchthaven van leipzig concurreert, capaciteitstekorten of beperkingen op nachtvluchten, zodat toekomstige concurrentie onwaarschijnlijk is.
ainsi que cela a été expliqué, les principaux aéroports de fret allemands qui font concurrence à celui de leipzig/halle sont affectés par des problèmes de congestion ou des restrictions des vols de nuit de sorte qu'une concurrence future est improbable.

bovendien gaat het bij de luchthaven van leipzig niet om een overbelaste luchthaven (met een beperkt aantal beschikbaar slots), zodat er ook geen capaciteitstekorten bestaan.
en outre, l'aéroport de leipzig/halle n'est pas un aéroport surchargé (nombre de créneaux horaires limité) de sorte qu'il n'y a pas de problèmes de congestion.

duitsland voert aan dat de scheepsbouwsector niet langer de in punt 3 van de scheepsbouwkaderregeling genoemde eigenschappen heeft, maar vooral gekenmerkt wordt door een voldoende aantal orders, hoge prijzen en capaciteitstekorten.
de plus, le secteur de la construction navale n'est plus marqué par les caractéristiques énumérées au point 3 de l'encadrement; il se distingue aujourd'hui essentiellement par un bon niveau de commandes, des prix élevés et des tensions sur les capacités.

de commissie vergeleek evenwel de marktsituatie waarbij basf de activa bezit, met het onvermijdelijke alternatief van een activaverlies voor de markt en kwam tot de conclusie dat dit activaverlies direct zou hebben geleid tot capaciteitstekorten op een markt die toch al aan zeer strenge capaciteitseisen gebonden was, een probleem dat niet op korte termijn door concurrenten kon worden opgelost.
la commission a néanmoins comparé la situation du marché dans l'hypothèse de l'acquisition des actifs par basf et dans celle — solution inévitable — du retrait desdits actifs du marché, ce qui l'a conduite à la conclusion que le retrait des actifs d'un marché déjà soumis à de très fortes contraintes de capacité aurait conduit directement à des insuffisances de capacité que les concurrents n'auraient pas pu combler dans l'immédiat.

(102) op dit punt erkent de commissie dat het voor nederland een rechtmatige doelstelling kan zijn over toereikende nationale capaciteit voor de verwerking van dto-afval te beschikken om een capaciteitstekort te voorkomen waardoor de staat verplicht zou worden de uitvoer van dergelijk afval naar het buitenland toe te staan. enige soepelheid bij de beoordeling daarvan is niet te vermijden, gelet op het feit dat de stromen c2-en dto-afval die zouden worden geproduceerd, niet met zekerheid te voorzien waren en gelet op de risico's inzake beschikbaarheid van de installaties. dergelijke risico's hebben zich ook daadwerkelijk voorgedaan, toen één van de dto's ten gevolge van ongevallen in 2002 voor een bepaalde tijd gesloten was. de beschikbare capaciteit bedroeg in 2002 slechts 73% en in 2003 slechts 75% van de toegestane capaciteit van 100000 ton. daarom moesten de nederlandse autoriteiten, in strijd met hun beleidsdoelstelling, de uitvoer van dto-afval toestaan.
(102) sur ce point, la commission reconnaît qu’il peut être un objectif légitime pour les pays-bas de disposer d’une capacité nationale adéquate pour le traitement de déchets ftr afin d’éviter un déficit de capacité, ce qui obligerait l’État néerlandais à autoriser l’exportation de tels déchets à l’étranger. il n’est pas possible d’éviter une certaine flexibilité dans l’évaluation de cette question, compte tenu du fait qu’il n’était pas possible de prévoir avec certitude la production de flux de déchets c2 et ftr et vu les risques en matière de disponibilité des installations. de tels risques se sont effectivement concrétisés, lorsqu’un des ftr a été fermé pendant un certain temps à la suite d’accidents qui se sont produits en 2002. en 2002, la capacité disponible n’était que de 73% et en 2003, que de 75% de la capacité autorisée de 100000 tonnes. c’est pourquoi, contrairement à leur objectif politique, les autorités néerlandaises ont dû autoriser l’exportation de déchets ftr.