A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er kan kruisbestuiving optreden tussen onderzoek en hoger onderwijs; het zijn immers communicerende vaten.
la recherche et l' enseignement supérieur sont, l' une pour l' autre, d' un profit mutuel, et constituent des vases communicants.
de communicerende vaten zouden aldus gemakkelijker en, wie weet, misschien zelfs bijna normaal kunnen communiceren.
les vases com muniquants pourraient ainsi, plus facilement, com muniquer un jour, presque normalement peut-être.
de voorgestelde perspectieven geven geen mogelijkheid tot een toekomstige groei. dan is er nog het avontuur van de communicerende vaten.
le deuxième exemple, concernant la manière de donner un visage un peu plus humain au grand marché intérieur et aux propositions qui s'y rap portent a trait également au problème de l'harmonisation des normes.
dat leidt tot lastige besluiten en is, door de communicerende vaten die ontstaan, moeilijk in goede banen te leiden.
ceci suppose des arbitrages délicats et impliquera un phénomène de vases communicants difficile à gérer.
van dijk hoofdstuk voor de afdeling garantie van het eogfl en het hoofdstuk voor voedselsteun een soort stelsel van communicerende vaten wordt ingevoerd.
price secteurs les économies réalisées dans le secteur agricole.
de stelling dat productiviteit en werkgelegenheid communicerende vaten zijn, lijkt in zekere zin te worden bevestigd in de naoorlogse geschiedenis van de economie.
ceux qui évoquent un éventuel arbitrage entre la productivité et l'emploi semblent pouvoir se fonder en partie sur l'histoire économique de l'après-guerre.
de onderscheiden deelmarkten kunnen met communicerende vaten worden vergeleken : zij reageren, soms met enige vertraging, op eikaars onderling gedrag.
les différents marchés boursiers particuliers peuvent être comparés à des vases communicants: ils réagissent, parfois avec un certain retard, à leur comportement réciproque.
daarentegen zou de verhoging van het verkeer vanuit toulon voor een deel te wijten zijn aan een effect van „communicerende vaten” met afvaarten vanuit italië.
au contraire, l'augmentation du trafic au départ de toulon serait en partie liée à un effet de «vase communicant» avec les départs en provenance d'italie.
ten tweede, wanneer we als communicerende vaten de communautaire en bilaterale contingenten tegen elkaar wegstrepen, komen we geen stap verder in het creëren van een vrije dienstverlening.
il s'agit d'une technique qui ménage l'environnement, dont les émissions so nores sont faibles, qui est économe d'énergie, qui provoque peu de gêne et qui n'a aussi que de faibles besoins en terrains.
wat de rem van de procedure betreft, verwijst spreker naar het systeem van de rechtsbijstand, en naar de voorgaande tussenkomsten waaruit blijkt dat men ook daar een systeem heeft van communicerende vaten.
en ce qui concerne le ralentissement de la procédure, l'intervenant fait référence au système de l'aide juridique et aux interventions précédentes, d'où il ressort que l'on applique, là aussi, un système de vases communicants.
in tegenstelling tot de beweringen van de franse autoriteiten, die overigens niet met kwantitatieve argumenten zijn onderbouwd, lijkt deze evolutie niet noodzakelijk te wijten te zijn aan een effect van communicerende vaten met italië.
contrairement aux allégations des autorités françaises, au demeurant fournies sans argumentation quantitative, cette évolution ne semble pas devoir être imputable à un effet de vase communicant avec l'italie.
gaat u een soort stelsel van communicerende vaten invoeren, waar door middel van een minimum internationaal inkomen de kleintjes in leven gehouden worden en de efficiënte groten gedwongen worden het bijltje er bij neer te leggen?
eh bien, voyons s'il y a ici 23 membres qui sont prêts à se lever et à demander ce débat, parce qu'il y va de la vie de millions d'agriculteurs attendant ce débat et ne comprenant pas que l'on change de politique agricole tous les jours!