Você procurou por: conciliatieprocedure (Holandês - Francês)

ik hoop niet dat dat slachtoffer wordt van de conciliatieprocedure.
j' espère que ce point ne sera pas victime de la procédure de conciliation.

hierdoor kan het wetgevingsproces zonder conciliatieprocedure worden afgerond.
avec de meilleures définitions d'un certain nombre de points, on serait sans doute allé plus loin et on aurait fait mieux.

een conciliatieprocedure kan hierdoor worden vermeden en de wetgevingsprocedure worden afgesloten.
le rapport du parlement dissipe les malentendus et contribue à convaincre l'homme de la rue de voter en sa faveur.

een moeizame conciliatieprocedure betekent een onnodige vertraging waarbij het milieu de dupe is.
une procédure de conciliation fatigante entraînerait un ralentissement inutile qui nuirait fortement à l' environnement.

de nieuwe richtlijn stelt meer eisen aan het beroep van vrachtwagenchauffeur. de pes wil een conciliatieprocedure vermijden.
le parlement européen a donné son avis conforme à l'élargissement aux dix etats avec lesquels les négociations d'adhésion ont été conclues.

de beslissing om een zaak aan de conciliatieprocedure te onderwerpen kan door de juridisch adviseur of door de rechtbank worden genomen.
les renvois peuvent être décidés par le conseiller ou par la juridiction.

ten eerste heeft de conciliatieprocedure mijns inziens op de totale uitgaven en niet op de jaarlijkse hierin aangebrachte wijzigingen betrekking.
les plus forts se partagent le monde et continuent, par ailleurs, à se faire une concurrence acharnée.

ik bestrijd niet dat de door de geachte afgevaardigde gevraagde conciliatieprocedure ook betrekking kan hebben op situaties waarin een verlaging van de uitgaven optreedt.
quatrièmement: si le commissaire se de mande — comme il l'a fait — si la commission sera encore, l'année prochaine, représentée à un tel sommet, veut-il dire par là qu'à tokyo, il s'est trouvé en tous points relégué sur la touche?

ik vroeg officieel het woord omdat ik vrees dat wij de diensten tijdens het kerstreces niet meer kunnen bereiken en om moeilijkheden te voorkomen bij de conciliatieprocedure.
je vous ai demandé la parole officiellement car je craignais que nous ne puissions plus contacter les services durant le congé de noël et afin d' éviter toute complication durant la procédure de conciliation.

vorige week is in de verantwoordelijke raadswerkgroep over de amendementen gesproken en ik begrijp dat het mogelijk moet zijn, voorzitter, om een conciliatieprocedure te vermijden.
la semaine dernière, on a parlé des amendements au sein du groupe de travail du conseil responsable, et je comprends, monsieur le président, qu' il doit être possible d' éviter une procédure de conciliation.

indien de uitnodiging wordt aanvaard en de partijen het eens worden over de te volgen conciliatieprocedure, kan elke partij het geschil onderwerpen aan conciliatie volgens die procedure.
lorsque l'invitation est acceptée et que les parties s'accordent sur la procédure de conciliation qui sera appliquée, toute partie peut soumettre le différend à la conciliation selon cette procédure.

de reden waarom ik dit voorstel is dat we, als we de stemming hierover nog langer uitstellen, grote problemen zullen krijgen met de conciliatieprocedure die we na deze stemming beginnen.
blak (s). — (da) j'estime que nous sommes en présence d'une violation des traités lorsqu'on nous présente des excuses selon lesquelles il manquerait de locaux disponibles.

tijdens de conciliatieprocedure zijn de verticale richtlijnen uiteindelijk gewijzigd, waarbij de commissie ermee instemde nominale hoeveelheden voor die producten voor te stellen in de horizontale wetgeving inzake nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten.
À l'issue de la procédure de conciliation, les directives verticales avaient finalement été modifiées, la commission acceptant de proposer des quantités nominales pour ces produits dans la législation horizontale relative aux quantités nominales pour les produits préemballés.

het akkoord voorzag in uitbreiding van de nietverplichte uitgaven op basis van consensus en in een conciliatieprocedure voor de verplichte uitgaven, zijnde een eerste stap op weg naar een versoepeling van het beginsel van het delen van begrotingsbevoegdheid op grond van exclusieve competentieterreinen.
premièrement, il élargissait le champ des dépenses non obligatoires, confirmées par commun accord et, deuxièmement, il établissait une procédure de conciliation pour les dépenses obligatoires, premier pas vers l'assouplissement du principe de partage du pouvoir budgétaire par domaines de compétence exclusifs.

rekening houdend met het delicate evenwicht waarin het dossier zich nu bevindt, ben ik van mening dat de uitkomst van een conciliatieprocedure, uitgaande van de veronderstelling dat het debat wordt verlengd, tamelijk onzeker zou zijn geweest.
si l' on considère le fragile équilibre qui caractérise le dossier, je pense que l' issue d' une procédure de conciliation- en supposant que ce débat soit prolongé- serait plutôt incertaine.

een staat die partij is, die partij is bij een geschil betreffende de uitlegging of toepassing van dit verdrag kan de andere partij of partijen uitnodigen het geschil te onderwerpen aan conciliatie volgens de procedure van bijlage v, afdeling 1, of een andere conciliatieprocedure.
tout etat partie qui est partie à un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention peut inviter l'autre ou les autres parties à soumettre le différend à la conciliation selon la procédure prévue à la section 1 de l'annexe v ou selon une autre procédure de conciliation.

de conciliatieprocedure is geëindigd wanneer een regeling is bereikt, wanneer de partijen de aanbevelingen van het rapport hebben aanvaard of een partij deze heeft verworpen door middel van een schriftelijke, aan de secretaris-generaal van de verenigde naties gerichte kennisgeving, of wanneer een termijn van drie maanden is verlopen vanaf de datum van overbrenging van het rapport aan de partijen.
la procédure de conciliation est terminée lorsque le différend a été réglé, que les parties ont accepté ou qu'une partie a rejeté les recommandations figurant dans le rapport par voie de notification écrite adressée au secrétaire général de l'organisation des nations unies ou qu'une période de trois mois s'est écoulée depuis la date de la communication du rapport aux parties.