Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gaan wij de toetreding van landen erdoor jagen die rampzalig ver achterblijven bij de huidig lidstaten en zelfs bij de tien nieuwe lidstaten wat hun economische en sociale indicatoren en corruptieniveau betreft?
nous préparons-nous à précipiter l’ adhésion de pays qui accusent un retard spectaculaire par rapport aux États membres actuels, et même aux dix nouveaux adhérents, sur le plan de leurs indicateurs économiques et sociaux et de leur niveau de corruption?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de landen in noord-afrika worden in het algemeen gekenmerkt door een gebrek aan democratie en door economische en structurele problemen, een hoog corruptieniveau, grote sociale spanningen, een grote bevolkingsaanwas en het gevaar van een groeiend islamitisch fundamentalisme.
les États de l’ afrique du nord se caractérisent en général par des carences démocratiques, des problèmes économiques et structurels, de hauts niveaux de corruption, des tensions sociales importantes, une croissance démographique élevée et un risque d’ augmentation du fondamentalisme islamique.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de corruptieperceptie-index (cpi) wordt berekend voor 180 landen, waarbij het land dat als minst corrupt wordt gezien op de eerste plaats komt en positie 180 bestemd is voor het land dat gezien wordt als het meest corrupte land.de cpi score ligt tussen 0 en 10 en geeft het gepercipieerde corruptieniveau weer, d.w.z. hoe lager de score, des te hoger is het niveau gepercipieerde corruptie.
l’ipc s’échelonne de 0 à 10 et exprime le niveau de corruption estimée; en d’autres termes, plus la note est basse, plus le niveau de corruption estimée est élevé.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: