Você procurou por: de een na de andere (Holandês - Francês)

de ene verbazing na de andere
une avalanche de surprises

de ene na de andere werkgelegenheidstop mislukt.
les sommets sur l'emploi échouent les uns après les autres.

de een komt, de ander gaat.
l’ un s’ en va, un autre prend sa place.

de een na de andere topontmoeting vindt plaats en ze verschillen nauwelijks van elkaar.
mis à part le lancement attendu de la convention, laeken n' a fourni que peu de résultats concrets.

toen zonden wij onze gezanten, de een na de ander.
ensuite, nous envoyâmes successivement nos messagers.

slovenië is de een na laatste in de rij van onderhandelingslanden.
la slovénie, l'avant-dernier dans la liste des pays en négociation.

de één na de ander komt naar me toe.
les uns après les autres, ils viennent avec de grands sourires.

maatschappijen fuseren of worden overgenomen, de een na de ander.
les compagnies fusionnent ou se rachètent.

de amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de nijl.
l'amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le nil.

ik heb al gezegd dat wij er goed aan doen deze overeenkomsten de een na de andere goed te keuren, maar helaas ontbreekt een gemeenschappelijk grondslag daarvoor.
et, en effet, comme je l' ai souligné, nous avançons et nous approuvons, et il est une bonne chose que nous concluions les accords de manière partielle, mais, il n' existe pas, je dirais, de base commune.

er zal een" voor" en een" na" de eenheidsmunt zijn.
il y aura un « avant » et un « après » la monnaie unique.

ik heb al gezegd dat wij er goed aan doen deze overeenkomsten de een na de andere goed te keuren, maar helaas ontbreekt een gemeenschap pelijk grondslag daarvoor.
et, en effet, comme je l'ai souligné, nous avançons et nous approuvons, et il est une bonne chose que nous concluions les accords de manière partielle, mais, il n'existe pas, je dirais, de base commune.

de europese televisiemarkt is de op een na grootste regionale markt ter wereld, na de verenigde staten.
le marché européen de la télévision est le deuxième plus grand au monde, après celui des États-unis.

alle uitvoeringsverordeningen van de structuurfondsen die in de loop van het jaar zijn aangenomen zijn de een na de ander online geplaatst.
tous les règlements d’application des fonds structurels adoptés dans le courant de l’année ont été mis en ligne au fur et à mesure.

de europese commissie is op één na de grootste verstrekker van ontwikkelingshulp ter wereld.
la commission est le 2ème plus grand fournisseur d'aide au développement dans le monde, avec des engagements s'élevant à 12 milliards d'euros.

het overlijden is het gevolg van een na de datum van het huwelijk voorgekomen ongeval.
le décès est dû à un accident postérieur à la date du mariage.

hij zou eens, na de goedkeuring van de richtlijn over de
les questions de l'énergie et de l'environnement sont à l'ordre du jour.

arbeidsparticipatie van vrouwen op een na de laagste in de eu en langdurige werkloosheid op een na de hoogste
deuxième plus faible taux d'emploi des femmes de l'ue et deuxième plus important taux de chômage de longue durée

de voorzitter. - ik ben het helemaal met u eens. - na de stemming over overweging e
le président - je suis tout à fait d'accord avec vous.

- mijnheer de voorzitter, tal van collega's hebben hier, de een na de ander, het luxemburgs voorzitterschap gelukgewenst.
- monsieur le président, plusieurs de mes collègues ont félicité tour à tour la présidence luxembourgeoise.