Você procurou por: de maat werd aangeduid (Holandês - Francês)

de naam van de aannemer die eventueel door de bouwheer werd aangeduid;
le nom de l'entrepreneur éventuellement désigné par le maître de l'ouvrage;

deze terugvordering werd aangeduid met de naam "claw back".
c'est ce que l'on appelait le "claw back".

een rechtspersoon die door de vlaamse regering als begunstigde van een waarborg werd aangeduid;
une personne morale désignée par le gouvernement flamand comme bénéficiaire d'une garantie;

de oprichting van het europees stabiliteitsmechanisme werd aangeduid als een kans om deze beginselen toe te passen.
la mise en place du mécanisme européen de stabilité a été considérée comme un moyen d’appliquer ces principes.

ieder ontslagnemend lid blijft evenwel zetelen tot zijn plaatsvervanger werd aangeduid.
tout membre démissionnaire continue cependant à siéger jusqu'à la nomination de son remplaçant.

zowel brak- als zoetwatergetijdengebieden werden aangeduid.
tant les zones douces et salines à marées sont indiquées.

de verzekeringsinstelling die door het fonds 2e pijler pc 118 werd aangeduid voor het beheren van het sectoraal stelsel van solidariteitstoezegging.
l'organisme d'assurance désigné par le fonds 2e pilier cp 118 pour la gestion du régime sectoriel d'engagement de solidarité.

„ontvangende centrale bank”: de centrale bank die door de raad van bestuur werd aangeduid om epco te huisvesten;
«banque centrale hôte»: la banque centrale désignée par le conseil des gouverneurs pour héberger l’epco;

10° het aantal jaren ervaring dat elke instructeur heeft in het beroep waarvoor hij door de patroon werd aangeduid;
10° le nombre d'années d'expérience dont chaque moniteur dispose dans la profession pour laquelle il a été désigné par le patron;

alinea's 3 en 4 zijn van toepassing ingeval geen overnemer binnen de hierboven bepaalde termijn van zestig dagen werd aangeduid.
les alinéas 3 et 4 sont applicables à défaut de désignation d'acquéreur dans le délai de soixante jours fixé ci-dessus.

1. de aanduiding van de oeverzones, andere dan deze welke werden aangeduid in het bekkenbeheerplan;
1. l'indication des zones de rives, autres que celles indiquées dans le plan de gestion du bassin hydrographique

verleent op diens verzoek medewerking aan de procureur-generaal voor het uitwerken van het beleid voor het deelgebied waarvoor hij werd aangeduid;
apporte sa collaboration, sur demande, au procureur général pour l'élaboration de la politique pénale en ce qui concerne le domaine de compétence qui lui a été indiqué;

instrumenten van toezicht zijn vooral de periodieke mededelingen betreffende bepaalde finan ciële gegevens die hiervoor werden aangeduid. de
le contrôle est avant tout exercé sur base des états financiers périodiques mentionnés plus haut.

overwegende dat drie afdelingshoofden met ingang van 1 april 2003 werden aangeduid;
considérant que trois chefs de division ont été indiqués à partir du 1er avril 2003;

de liberalisering en privatisering van de economie werden aangeduid als prioritaire maatregelen om werkgelegenheid te creëren en een nieuwe welvaart te scheppen.
la libéralisatione t la privatisation de l'économie s'imposent comme mesures prioritaires pour créer des emplois et de nouvelles richesses.

sommige worden gebruikt voor voedselproductie, andere werden aangeduid als weiland voor de veevoederproductie.
certains sont consacrés à la production alimentaire et d’autres sont des pâturages consacrés à la production de fourrage.

voorts stelde hij dat de verkeersintensiteit tevens in sterke mate werd beïnvloed door de temperatuur en de weersomstandigheden.
hecq en a déduit qu’une heure de clarté supplémentaire suscitait une augmentation du trafic, la température et les conditions météorologiques exerçant aussi un impact significatif sur l’intensité du trafic.

bij de 103 onderzoeken, waarvan 43 onderzoeken met 810 patiënten werden aangeduid als fase i- onderzoek, waren meer dan 12 000 patiënten betrokken.
parmi elles, 43 étaient de phase i et ont porté sur un total de 810 patients.

belangrijkste gebieden die werden aangeduid voor verbetering van de typegoedkeuringswetgeving (vóór de vw-crisis)
principaux domaines identifiés pour l’amélioration de la législation en matière de réception par type (pré-crise vw)

voor 2000 heeft europa trouwens helemaal geen keus gemaakt, aangezien het heeft laten gebeuren dat er negen steden als cultuurstad werden aangeduid.
en 2000 d'ailleurs, l' europe n' a effectué aucun choix puisqu'elle a admis que neuf villes soient désignées comme villes de la culture.