Você procurou por: de meest directe eigenschap (Holandês - Francês)

taal is de meest directe uiting van elke cultuur.
la langue constitue l'expression la plus directe de chaque culture.

de meest directe zijn niet noodzakelijk de meeste efficiënte.
il se développe en revanche dans les industries légères et les services.

reis via de meest directe en meest economische route;
déplacement suivant le trajet le plus direct et le plus économique;

de hulp wordt langs de meest directe weg aan de getroffen personen verstrekt.
elles bénéficient directement aux personnes touchées par le sinistre et sont acheminées sans délai par le biais des canaux les plus directs.

in dit plan lag de nadruk op repressie, het meest directe aspect van de misdaadbestrijding.
les États membres doivent ratifier les conventions existantes.

natuurlijk begrijpen wij dat het kan gebeuren dat geld de meest directe vorm van steunverlening kan zijn.
au cours du débat, la commission a donné certaines assurances à propos de quelques amendements, mais certains de ces amendements ont en fait été rejetés avant que n'ait lieu le vote de l'assemblée.

daar heb­ben milieuproblemen de meest directe invloed op de kwaliteit van het bestaan van de burger.
les zo­nes urbaines sont donc les endroits où les pro­blèmes d'environnement affectent le plus la qualité de la vie des citoyens.

de armeense kwestie is voor ons momenteel de grootste en meest directe uitdaging uit de oostelijke wereld.
le problème arménien constitue aujourd'hui le défi le plus dur et le plus direct que nous lancent les pays de l'est.

de eigen auto kan de gemakkelijkste en meest directe wijze zijn om op de plaats van bestemming te komen.
la voiture personnelle peut permettre l'accès le plus direct et le plus simple vers une destination.

3 het meest directe traject wordt bepaald aan de hand van de volgende elementen:
3 l'itinéraire le plus direct est déterminé en prenant en compte:

„dit is wellicht de meest directe wijze waar­op de bank de emu en de invoering van de euro kan steunen.
c'est peut-être le moyen le plus direct dont dispose la banque pour appuyer l'uem et l'introduction de l'euro.

de hulp gaat rechtstreeks naar de door het noodweer getroffen mensen en zal onverwijld worden verstuurd via de meest directe kanalen.
elles bénéficieront directement aux personnes touchées par cette climatologie calamiteuse et vont être acheminées sans délai par le biais des canaux les plus directs.

de commissie heeft volgens haar normale procedures meteen en conform de wetgeving met de meest directe en moderne communicatiemiddelen gereageerd.
la commission a réagi rapidement, selon ses procédures habituelles et conformément à la législation, à l’aide des technologies de communication les plus directes et modernes.

u zult ongetwijfeld hebben gemerkt dat dit niet bepaald de meest directe manier is om te zeggen dat wij de situatie willen verbeteren.
vous remarquerez dès l' abord que ce n' est pas nécessairement la manière la plus directe qui soit d' exprimer notre volonté d' améliorer la situation.

■ van de drie beschreven maatregelen zal waarschijnlijk de moeder­dochter­richtlijn in de praktijk het snelst en op de meest directe wijze effect sorteren.
l'objectif visé par la convention, c'est-à-dire l'élimination de la double imposition, est considéré comme atteint soit si les bénéfices ne sont soumis à l'imposition que dans un seul État, soit si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices sont soumis dans un État est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre État.

de meest directe manier voor de onderneming om in deze situatie middelen te ver werven, is de participatie van de vennoten of aandeelhouders te vergroten.
les autorités fiscales appliquent souvent sans nuance des taux d'imposition uniformes. formes.

bovendien zijn de meeste directe buitenlandse investeringen in afrika geconcentreerd op aardolieproducerende landen.
la dépendance élevée par rapport à un certain nombre de produits de base sujets à des fluctuations de prix importantes et une dégradation substantielle des termes des échanges sont également des facteurs importants d'explication.

de meest directe wijze om de milieukosten via de markt te laten financieren zou zijn de energieprijzen zodanig te verhogen dat zij de maatschappelijke kosten volledig weer spiegelen.
la pression élevée des coûts qui en résulte rait contraindrait pratiquement à utiliser l'énergie de manière plus rationnelle. cela pose cependant le problème déjà mention-

de meest directe economische gevolgen van een pandemie vloeien misschien niet voort uit feitelijke sterfte of ziekte, maar uit ongecoördineerde inspanningen van personen om besmetting te voorkomen.
les premières répercussions économiques d’une pandémie ne résulteraient pas des cas de décès ou de maladie, mais des agissements non coordonnés des individus pour s’en prémunir.

de meeste directe fiscale problemen, met name voor de se, worden zo door de commissie aangepakt13.
la commission pare ainsi aux problèmes fiscaux les plus immédiats, en particulier ceux concernant les se13.