Você procurou por: de pap (Holandês - Francês)

de pap in de mond geven
souffler

vinger in de pap moeten krij gen bij de instelling van een
l'avis, rédigé par le maire de les marées noires ont surtout

nb: de krenten uit de pap halen is niet genoeg!
attention: il ne s’agit pas de remplir votre caddie!

voor baarmoederhalskanker heeft de pap-uitstrijktest zijn waarde bewezen.
pour ce qui est du cancer du col de l’ utérus, le frottis pap a fait ses preuves.

bij deze gang van zaken wil het parlement een vinger in de pap hebben.
le parlement entend avoir son mot à dire dans cette affaire.

wij hadden echter graag gezien dat zij een dikkere vinger in de pap kreeg.
il semble même que de tous les pays arabes, la syrie soit l'un de ceux où cette liberté soit le plus largement respectée, et cela concerne également la communauté juive.

het parlement verkreeg via de krachtens de europese akte ingestelde samenwerkingsprocedure een dikke vinger in de pap.
mais, m. le commissaire, il s'avère que sous votre nez, à bruxelles, la situation s'est dé­gradée depuis quelques an­nées.

daarnaast moeten evenwel ook de lokale milieuverenigingen die hierbij een vinger in de pap hebben worden geraadpleegd.
par ailleurs les organisations environnementales locales qui jouent un rôle particulier à cet égard devraient être consultées.

het spreekt dan ook vanzelf dat wij een flinke vinger in de pap zullen hebben bij de totstandkoming van dat programma.
j'avoue ne pas avoir d'idée précise des travaux des ministres du budget concernant ce quatrième programme.

chambeiron binnen een instelling die tegenwoordig een dikke vinger in de pap van de communautaire besluitvotming heeft, drastisch vetandetd.
notre groupe considère comme une priorité de la nou velle commission la prise en charge de ce pro blème, certes déucat, nous le savons bien.

de liberalisering van de dienstensectoren vordert gestaag, al blijft de overheid in sommige lidstaten wel een vinger in de pap houden.
la libéralisation des secteurs des services se fait à un rythme soutenu, même si certains États membres y détiennent encore des participations publiques.

dan zouden ook de parlementen, dat wil zeggen het europees parlement en de parlementen van deze landen, een vinger in de pap krijgen.
cela étant dit, je ne pense pas toutefois que la question soit aussi simple.

natuurlijk zijn dit allemaal relevante kwesties, maar ze duiden er nu niet direct op dat wij een grote vinger in de pap van de buitenlandse politiek hebben.
ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.

2.6 de gevolgen van vervalsing en de handel in illegale kopieën zijn des te zorgwekkender aangezien de georganiseerde misdaad bij de namaak een flinke vinger in de pap heeft.
2.6 les conséquences de la contrefaçon et du commerce des copies illicites sont de plus en plus préoccupantes, d’autant que le crime organisé s’est fortement impliqué dans la contrefaçon.

4.6.3 jeugdverenigingen geven jongeren een vinger in de pap en helpen hen oplossingen uit te dokteren voor de enorme problemen waarmee zij vandaag te maken krijgen.
4.6.3 le cese reconnaît la valeur apportée par les associations de jeunes à la dynamique de participation de la jeunesse et leur contribution à la résolution des immenses problèmes qui les touchent aujourd'hui, parmi lesquels, se distingue naturellement celui du chômage des jeunes, dont les taux extrêmement élevés sont tout à fait inacceptables.

3.4 maatschappelijke organisaties trachten een vinger in de pap te krijgen in de nieuwe democratieën, maar het zal nog enige tijd in beslag nemen voor hun plaats in het besluitvormingsproces duidelijk wordt.
3.4 la société civile s’emploie à faire entendre sa voix dans les nouvelles démocraties, mais il lui faudra du temps pour trouver sa place dans les processus décisionnels.

ook tijdens deze ontmoetingen is erop aangedrongen dat de regio's en gemeenten aan beide zijden van het middellandse-zeegebied een steviger vinger in de pap zouden krijgen.
ces rencontres ont fourni l'occasion de solliciter une participation accrue des régions et des communes des deux rives de la méditerranée au partenariat euroméditerranéen.

dit zijn de "krenten in de pap" die de landen helpen bij het gezamenlijk gebruik van informatie, deskundigheid en installaties, zodat hun werkzaamheden een optimaal profijt opleveren.
c'est la cerise sur le gâteau qui permet aux différents pays de tirer le meilleur parti de leurs efforts respectifs, grâce à la mise en commun des informations, des compétences et des installations.

door het invoeren van deze regeling hoopt de ierse overheid tegen te gaan dat nieuwkomers op de markt „de krenten uit de pap halen” in de vorm vangunstige verzekeringsrisico’s.
par cette mesure, les autorités irlandaises cherchent à empêcher tout nouveau prestataire de sélectionner exclusivement les «bons» risques.

uit de daarnaar verrichte studies blijkt dat de afgelegen regio's er slechter aan toe zijn, dat men „de krenten uit de pap haalt" en dat de dienstverlening in de kleinere plaatsen is verslechterd.
les études qui ont été menées montrent que la qualité du service a baissé dans les régions périphériques du pays et les petites villes, et qu'on a ôté à la poste ce qu'elle avait de meilleur.