Você procurou por: de rechtmatige eigenaar (Holandês - Francês)

rechtmatige eigenaar
propriétaire légitime

behalve dat de rechtmatige eisen van het
en dernier ueu, je pense que l'on devrait remettre un exemplaire de la proposition de résolution et

de rechtmatige belangen van de eigenaars beschermen
préserver les intérêts légitimes des propriétaires

dit kaderbesluit heeft geen betrekking op de teruggave van voorwerpen aan de rechtmatige eigenaar.
elle ne traite pas de la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes.

bescherming van de rechtmatige belangen van de consument
protection des intÉrÊts lÉgaux des consommateurs

(15) dit kaderbesluit heeft geen betrekking op de teruggave van voorwerpen aan de rechtmatige eigenaar.
(15) la présente décision-cadre ne traite pas de la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes.

ook de rechtmatige belangen van rechtspersonen moeten worden beschermd.
les intérêts légitimes des personnes morales doivent également être protégés.

het beschermen van de rechtmatige belangen van consumenten en producenten;
protéger les intérêts légitimes des consommateurs et des producteurs;

er zal worden overwogen eventueel een aanvullend instrument voor de teruggave van voorwerpen aan de rechtmatige eigenaar in te voeren."
il conviendra d'examiner l'éventuelle adoption d'un instrument supplémentaire traitant de la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes."

bovendien bepaalt de richtlijn dat dergelijke ‘rechten van de rechtmatige eigenaar’ niet door overeenkomsten kunnen worden opgeheven.
de plus, la directive prévoit qu'il ne peut être dérogé par contrat à ces "droits du détenteur légitime".

de punten (i) en (ii) betreffen de rechtmatige strafvervolging.
les points i) et ii) de ce point traitent de l'application légitime de la loi.

de goederen worden veilig teruggebracht naar hun rechtmatige eigenaars in syrië.";
les biens sont restitués en toute sécurité à leurs propriétaires légitimes en syrie.".

bij dit verdrag zou één enkele privaatrechtelijke regeling worden ingevoerd voor de teruggave van de betrokken goederen aan het land van herkomst en/of de rechtmatige eigenaar.
cette convention devrait mettre en place un régime de droit privé uniforme au niveau international pour le retour des biens concernés dans le pays d'origine et/ou à leur propriétaire légitime.

afstand, bedoeld in lid 2, laat het recht van de aangezochte lid-staat om belastingen of rechten van de rechtmatige eigenaar te eisen, onverlet.
une renonciation conformément au paragraphe 2 n'affecte pas le droit de l'etat membre requis de percevoir auprès du propriétaire légitime des taxes ou droits de douane.

deze wettekst gaat niet over de teruggave van voorwerpen aan de rechtmatige eigenaar en laat het doel waarvoor de lidstaten de als gevolg van de toepassing ervan verkregen bedragen gebruiken, onverlet.
cet acte juridique ne traite pas de la restitution des biens à leurs propriétaires légitimes et ne préjuge pas les fins auxquelles les États membres affectent les sommes obtenues en conséquence de son application.

volgens de bevindingen van het cypriotische gerecht is apostolides, wiens familie tijdens de verdeling van het eiland uit het noorden daarvan is verdreven, de rechtmatige eigenaar van het stuk grond.
d’après les constatations du tribunal chypriote, m. apostolides, dont la famille a été expulsée du nord de l'île au moment de sa partition, est le propriétaire légitime de la propriété.

« de rechtmatige belangen van de veehouderij worden evenwaardig afgewogen t.o.v. de milieubelangen;
« les intérêts légitimes de l'élevage de bétail et les intérêts écologiques sont soigneusement mis en balance;

het panel bevestigt bovendien een de rechtmatigheid
en communautaire, en vertu duquel des structures de co ntrôle doi-

c) de rechtmatigheid van de bewijsstukken,
c) la régularité des pièces justificatives;

toezien op de rechtmatigheid van de verstrekking van gegevens
contrôler la licéité de la transmission de données