Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een activeringsmechanisme sluit de schuif of de klep binnen milliseconden.
en outre, les étincelles peuvent générer des foyers incandescents à l'intérieur des dépôts de poussières, lesquels peuvent devenir une source d'inflammation d'atmosphères explosives.
de druk van de dichtingsvlakken tegen de schuif kan worden gevarieerd door een flensverbinding meer of minder stevig aan te draaien.
la vanne offre la possibilité de modifier la pression des surfaces d'étanchéité contre le disque de la vanne en serrant ou desserrant un raccord à brides.
snelsluitendeschuif,snelsluitendeklep:de explosie die zich door de pijpleiding verplaatst wordt doordetectoren herkend.een activeringsmechanisme sluit de schuif of de klep binnen milliseconden.
vanne à fermeture rapide,volet à fermeture rapide:l'explosion qui se propage à travers la canalisation est détectéepar des capteurs.un mécanisme actionne la fermeture de la vanne ou du volet en quelques millièmes de seconde.
ik hoop van harte dat u niet wat al te gemakkelijk het argument van de subsidiariteit uit de schuif haalt om uw verantwoordelijkheid te ontlopen, want dat argument wordt hier in mijn ogen volkomen ten onrechte gebruikt.
j’ espère sincèrement que vous ne recourrez pas à l’ argument de la subsidiarité trop facilement afin de contourner vos responsabilités, car cet argument est, à mon sens, totalement inapproprié en l’ occurrence.
bij toepassing van de elasticiteitstheorie voor de doorsnede berekening volgens 4.7, moet de langsschuifkracht per eenheid van lengte berekend worden met de elasticiteitstheorie uit de dwars kracht die er bij komt nadat de schuif verbinding tot stand komt.
lorsqu'il est fait appel à une analyse élastique des sections transversales, comme indique en 4.7., le cisaillement longitudinal par unité rie longueur doit être calculé à partir d'une théorie élastique sons l'effet de la partie de l'effort tranchant postérieure à la mise en jeu de la connexion.
- 147 tussen de daaruit voortvloeiende schuifkrachten en de schuif- krachten tengevolge van de samenwerking in rekening worden ge bracht, aangezien deze elkaar kunnen versterken in de voegen tussen de betonplaten.
si un plancher de béton est conçu pour résister aux efforts horizontaux (par exemple, les efforts dûs au vent), il faut prendre en compte l'interaction entre les efforts résultants de cisaillement et les efforts dus aux effets de l'action mixte puisqu'ils peuvent s'additionner dans les joints *.?.*::* les dalles en béton.
de volumeschuiven hebben een contextmenu wat beschikbaar is door met de rechtermuisknop op de schuif of op het apparaatpictogram te klikken (bovenaan). meerdere items zijn mogelijk, maar alleen de relevante items worden weergegeven.
la plupart de ces contrôles ont un menu contextuel, accessible en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le contrôle ou l'icône du périphérique. trois entrées sont possibles dans le menu contextuel, mais seules celles pertinentes sont affichées.
met deze schuif kunt u de volumeverdeling tussen het linker en het rechter kanaal regelen. deze schuif is globaal. dat wil zeggen dat alle stereo-apparaten worden hierdoor beïnvloed (monoapparaten worden genegeerd). standaard staat de schuif in het midden. wanneer de schuif naar links gesleept wordt, wordt het volume van het rechter kanaal lager. natuurlijk kan dit verwisseld zijn wanneer de luidsprekers verkeerd zijn opgesteld.
avec ce potentiomètre linéaire, vous pouvez contrôler la distribution gauche & #160; / droite des sons. c'est un réglage global qui affecte le volume principal. la position médiane est la valeur par défaut. actionner ce réglage vers la gauche baisse le volume du haut-parleur droit, et vice-versa pour l'autre côté. bien sûr, il est possible que la panoramique soit inversée si les connexions de vos haut-parleurs sont permutées