Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit betekent een jaarlijks wisselende omvang van het aanbod van aardappelen op de interne markt van de gemeenschap.
cela signifie dès lors que l'ampleur de l'offre de pommes de terre sur le marché intérieur de la communauté varie d'une année à l'autre.
als gevolg van de coördinatieproblemen was de door de internationale gemeenschap geboden bijstand van sterk wisselende omvang en kwaliteit.
le volume et la qualité de l'aide fournie par la communauté internationale ont sensiblement varié en raison des problèmes de coordination rencontrés.
deze factor werkt immers in de praktijk als een noodzakelijk stootkussen voor de grillen van de natuur, zoals de wisselende omvang van de oogst.
la compensation accordée par le feoga devrait promouvoir la réforme de la politique agricole commune.
— ter indekking van het renterisico maakt de bank naast andere instrumenten gebruik van een afzonderlijke obligatieportefeuille van wisselende omvang met aan het einde van het jaar een waarde van 194 miljoen.
— des fonds à court terme (4 297 millions) dont l'échéance moyenne est d'environ un mois; plus des quatre cinquièmes sont placés auprès de banques d'intérêt, la banque utilise, parmi d'autres instruments, un portefeuille distinct d'obligations d'une valeur, par nature évolutive, de 194 millions en fin d'année.
in het verleden zijn als gevolg van de wisselende omvang oogsten en het niveau van de jaarlijkse verhogingen van de officiële prijzen waarin de akte van toetreding van spanje en portugal voorzag, de uitgaven voor interventieaankopen binnen de perken gebleven.
dans le passé, l’alternance des niveaux de production et les augmentations annuelles des prix institutionnels prévues par l’acte d’adhésion de l’espagne et du portugal ont permis de contenir les dépenses d’achat à l’intervention.
zij ontvangt echter subsidie (tot een bedrag van slechts 14 % van de totale inkomsten) uit vier ver schillende bronnen, in wisselende omvang, die moeilijk zijn samen te voegen.
mais les subventions qu'elle perçoit ne représentent que 14% du total de ses recettes, et elles proviennent de quatre sources différentes, difficiles à coordonner, dont les contributions sont fluctuantes.
een korte samenvatting met grondige kijk op de huidige situatie in de lid-staten met als doel de erkenning van de omvang van de samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen en van de wisselende samenwerkingspatronen en -tradities
bref résumé prenant en considération la situation qui prévaut actuellement dans les etats membres et visant à identifier l'ampleur de la coopération université-industrie, ainsi que les divers schémas et traditions de coopération