Você procurou por: die mistoestanden aan het licht brengen (Holandês - Francês)

die verschillen willen wij aan het licht brengen en aanpakken.
nous voulons mettre ces différences en lumière et les prendre en considération.

een gerichte handhavingspraktijk - mededingingsproblemen aan het licht brengen
une pratique de contrôle ciblée pour découvrir les problèmes de concurrence

de onderzoeken zullen deze factoren aan het licht brengen.
ce sont ces causes que les recherches devront déterminer.

een marktanalyse kan grote verschillen aan het licht brengen inzake:
une étude de marché peut révéler des grandes différences en termes:

laten we de misbruiken aanklagen en alle onregelmatigheden aan het licht brengen.
dénon­çons les abus et mettons à découvert toutes les irrégulari­tés.

deze evaluaties kunnen afwijkingen aan het licht brengen die om uitleg vragen.
les résultats de ces évaluations peuvent révéler des incohérences qui exigent une explication.

- dat zij het gebruik van een nieuwe onregelmatige praktijk aan het licht brengen.
- qu'elles révèlent l'emploi d'une nouvelle pratique irrégulière.

dergelijk onderzoek kan wellicht problemen aan het licht brengen die nu nog verborgen zijn.
cette recherche permettra également de mettre en lumière des problèmes qui, à l’heure actuelle, ne sont pas visibles.

b) dat zij het gebruik van een nieuwe onregelmatige praktijk aan het licht brengen.
b) révélant l’emploi d’une nouvelle pratique irrégulière.

nader onderzoek, ondermeer via het groenboek, moet bestaande problemen aan het licht brengen.
en ce qui concerne ce qu'a dit m. gollnisch, je répondrai que cette proposition ne modifie pas le droit général.

ze moeten verder weten dat de wetenschappelijke gegevens veranderen al naargelang de feiten die ze aan het licht brengen.
producteurs et consommateurs doivent aussi savoir que les données scientifiques évoluent au fur et à mesure des découvertes.

die commissie moet de waar heid aan het licht brengen over de moord- en slachtpartijen, die werkelijk hebben plaatsgevonden.
ces divisions ont également permis à la chine de sanctionner impunément plusieurs de ces États membres.

een andere trend de afgelopen jaren was het aan het licht brengen van kartels in de dienstensector.
la découverte d’ententes dans les secteurs des services constitue une autre tendance observée au cours de ces dernières années.

de nieuwe verklaring moet méér aan het licht brengen, misschien ook tot ongenoegen van de gecontroleerde entiteiten.
le rapport proposé sera plus révélateur, peut-être au grand embarras des entités contrôlées.

als controles tekortkomingen, overtredingen of onregelmatigheden aan het licht brengen, moeten passende maatregelen worden genomen.
lorsque les contrôles révèlent des carences, des manquements ou des irrégularités, il convient de prendre des mesures appropriées.

groeihormoon verhoogt de extrathyroïdale conversie van t4 naar t3 en kan daardoor mogelijk een beginnende hypothyreoïdie aan het licht brengen.
l’hormone de croissance augmente la conversion extrathyroïdienne de t4 en t3 et pourrait, pour cette raison, révéler une hypothyroïdie débutante.

in het geval dat de controles belangrijke onregelmatigheden aan het licht brengen, voeren de bevoegde autoriteiten extra controles uit.
au cas où les contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires.

daarin staat te lezen dat ver zoekschriften vaak inbreuken naar de letter en de geest van het gemeenschapsrecht aan het licht brengen.
ces statistiques indiquent que les pétitions jouent un rôle important dans la détection et le traitement des cas d'infraction.

afortiori is extrapolatie gerechtvaardigd wanneer controles een dergelijke duurzame en welbewuste praktijk van overtredingen van de gemeenschapsverordeningen aan het licht brengen.
Π importe par ailleurs de relever que le règlement n° 2675/88 ne contenait pas de dispositions équivalentes aux articles 7 et 8 du règlement n° 1964/82, habilitant les États membres à prendre des mesures d'exécution et notamment à admettre les parures dépassant une certaine limite de poids au bénéfice de l'aide au stockage privé, malgré l'interdiction prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88.

als hij jullie erom zou vragen en erop zou aandringen, dan zouden jullie gierig zijn en zou hij jullie rancune aan het licht brengen.
s'il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et il ferait apparaître vos haines.