A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het duurzaamheidsbeginsel is ook een solidariteitspact tussen de bewoners en culturen van onze planeet.
le principe de durabilité représente dans le même temps un pacte de solidarité entre les peuples et les cultures de notre planète.
3.5 ook het duurzaamheidsbeginsel zou echter in de verordening opgenomen dienen te worden.
3.5 le comité des régions estime toutefois que le principe de durabilité doit absolument figurer dans le texte du règlement.
5.7 aan de ontwikkeling en uitvoering van bosbeheerplannen liggen het duurzaamheidsbeginsel en goede praktijken ten grondslag.
5.7 l'élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion forestière sont fondées sur le principe de durabilité et sur les bonnes pratiques.
de heer nielsen onderstreept het belang van het duurzaamheidsbeginsel en wijst op de noodzaak de daarmee verbonden productiebeperkingen te compenseren.
m. nielsen souligne l'importance du principe de durabilité et insiste sur la nécessité d'instituer un système de compensation pour les restrictions causées.
bovendien zou deze raad advies kunnen geven bij specifieke vraagstukken en daarbij de naleving van het duurzaamheidsbeginsel regelmatig kunnen controleren.
il pourrait également établir des rapports sur des thèmes précis et examiner ainsi régulièrement le respect du principe de durabilité.
des te belangrijker is het om bij internationale onderhandelingen de druk op die landen op te voeren die het duurzaamheidsbeginsel in meerdere of mindere mate afzweren.
il sera d'autant plus important d'accroître, dans le cadre des négociations internationales, la pression sur les pays qui rejettent plus ou moins clairement les principes de durabilité.
krachtens art. 6 van het verdrag van amsterdam moet de eu voortaan in al haar beleidsmaatregelen terdege rekening houden met milieubelangen en het duurzaamheidsbeginsel.
le traité d'amsterdam fait une place particulière à l'intégration des exigences de la protection de l'environnement et du développement durable dans toutes les politiques et actions de la communauté (voir article 6 du traité).
boscertificatie moet voor de consument het bewijs leveren dat hout of houtproducten afkomstig zijn van bossen die overeenkomstig het duurzaamheidsbeginsel worden geëxploiteerd en voor goede milieupraktijken worden toegepast.
la certification des forêts vise à convaincre les consommateurs que le bois qu'on leur propose ou les produits qui en sont issus proviennent de forêts dont l'exploitation commerciale est durable et conforme aux bonnes pratiques environnementales.
toepassing van het duurzaamheidsbeginsel in de ruimtelijke ordening betekent dat de eisen van economische ontwikkeling en van bescherming van het milieu en het historisch en cultureel erfgoed met elkaar moeten worden verzoend.
l'intégration du principe de développement durable dans l'aménagement du territoire implique la réconciliation entre la pression économique et la protection de l'environnement naturel et du patrimoine historique
toepassing van het duurzaamheidsbeginsel in het zeevervoer, door gebruik van nieuwe technologieën voor scheepsbewegingen, voor lagere exploitatiekosten en een lagere co2-uitstoot.
l'application des principes du développement durable dans les transports maritimes, avec l'utilisation de nouvelles technologies pour la circulation des bateaux, afin de faire baisser les coûts de fonctionnement et les émissions de co2.
1.1 het comité is ermee ingenomen dat het duurzaamheidsbeginsel met de krachtige steun van het europees parlement in art. 6 van het eg-verdrag kon worden verankerd.
1.1 le comité des régions se félicite de ce que le principe de durabilité ait bénéficié du soutien massif du parlement européen et ait pu être ancré dans l'article 6 du traité ce.
de definitie van duurzaam bosbeheer in de resolutie van helsinki van de ministeriële conferentie voor de bescherming van het bos in europa, waarbij het duurzaamheidsbeginsel in een wereldwijde context werd geplaatst, was een mijlpaal in dit proces.
la définition de base de la gestion durable des forêts, fixée dans la résolution de la conférence ministérielle sur la protection des forêts en europe, tenue à helsinki en 1993, a constitué un jalon important dans ce processus, en plaçant le principe de durabilité dans un contexte global.
de mogelijkheden van de technische vooruitgang benutten, voor zover de optimalisering van de productie hiermee gediend is en voor zover dit in overeenstemming te brengen valt met het duurzaamheidsbeginsel en de milieu-eisen;
utiliser les possibilités offertes par le progrès technique dans la mesure nécessaire à l'optimisation de la production et dans le respect des principes de durabilité et de protection de l'environnement;
in april 2009 heeft het parlement in reactie op het groenboek van de commissie een resolutie over dit onderwerp goedgekeurd. het benadrukt daarin het belang van de kosten/batenanalyse, het duurzaamheidsbeginsel en de europese meerwaarde van grensoverschrijdende infrastructuurprojecten.
en avril 2009, en réponse au livre vert de la commission, le parlement a adopté une résolution sur le sujet, qui soulignait l’importance des évaluations des coûts et avantages, de la durabilité et de la valeur ajoutée européenne des projets d’infrastructures transfrontalières.
als klap op de vuurpijl ontving loch duart half 2003 het certificaat iso 140011voor zijn milieubeheerssysteem en heeft het bedrijf eenmilieuverklaring op zijn site laten zetten waarin het zijninspanningen voor het duurzaamheidsbeginsel beschrijft.in termen van voedselveiligheid heeft het bedrijf eentraceerbaarheidssysteem opgezet waarbij een vis helemaalkan worden getraceerd tot de kooi waarin het opgroeide,en waarbij zijn afkomst kan worden bepaald.
qui plus est,à la mi-2003, loch duart a reçu la certification iso 140011pour son système de gestion environnementale et a publiésur son site internet une déclaration environnementaleexpliquant son engagement en faveur de la durabilité. surle plan de la sécurité alimentaire, elle a instauré unsystème de traçabilité permettant de suivre le poissontout au long de la filière, jusqu’au parc où il a été élevé,et d’identifier son ascendance.