Você procurou por: een brok in je keel hebben (Holandês - Francês)

brok in de keel gevoel
sensation de nodule dans la gorge

een brok marmer
un bloc de marbre

nokia in je buurt
nokia for business

giansily kel hebben over het verslag betreffende de tabak.
sonneveld collègues issus de tous les groupes.

vanochtend heeft de heer brok in het transatlantische debat nog gezegd dat wij als europese unie ten aanzien van oekraïne geen enkele actie hebben ondernomen.
ce matin, au cours du débat sur le dialogue transatlantique, m. brok a encore dit que nous ne nous étions pas présentés en tant qu' union européenne en ukraine.

wie een schat uit het verleden verkoopt, ver koopt een brok van zijn ziel.
en vendant un trésor du passé, on vend une part de son âme.

het was een enorm ontroerend moment toen u in het parlement uw persoonlijke herinneringen aan die dag ophaalde. menigeen heeft toen een traan weggepinkt en ikzelf had een dik brok in de keel.
a cet instant éminemment émouvant où vous avez évoqué, devant nous, le souvenir que vous aviez gardé de cette journée, rares furent ceux d' entre nous dont les yeux restèrent secs et, personnellement, j' en ai eu la gorge serrée.

het doet ons dus genoegen dat de heer brok in punt 2 van zijn ontwerpresolutie de aanbeveling overneemt die wij daags na de uitslag van het ierse referendum hebben gedaan, en dat hij in het kader van de toetredingsverdragen alternatieve oplossingen voorstelt.
nous voyons donc avec plaisir m. brok reprendre à son compte au point 2 de son projet de résolution la recommandation que nous avions faite, au lendemain même du vote irlandais, de prévoir des solutions de remplacement dans le cadre des traités d' adhésion.

congres opmerkelijke en originele bijdragen hebben geleverd. het stuk dat werd rondgedeeld vormt een brok informatie dat voor ieder van u in het beroeps leven ongetwijfeld van nut kan zijn.
le document qui a été distribué représente un ensemble d'informations dont chacun de vous pourra certainement faire usage dans sa vie professionnelle.

de ontwerpbegroting van 1988, zowel het voorontwerp van de commissie als het ontwerp van de raad betekenen dan een brok teleurstelling.
j'apprécie le fait que la commission, par la bouche de m. de clercq, ait pris immédiatement et fermement position contre les mesures du gouvernement sud-africain qui frappent les organisations que nous soutenons.

we voelen veel meer voor de lijn die de heer brok in zijn amendement op het verslag daly aangegeven heeft, namelijk de vrijheid van keuze.
sa réinsertion professionnelle ultérieure est source de difficultés et les emplois à temps partiel offrent moins de possibilités de pro motion.

zoals dat altijd het geval is heeft het volk al die jaren lang de ellendige prijs betaald van een brok machtsstrijd tussen supermogendheden, uitgevochten op hun grondgebied.
et comme c'est toujours le cas, c'est le peuple qui durant toutes ces années a payé le prix terrible de la lutte d'influence engagée sur son territoire par les superpuissances.

de europese unie als zodanig heeft niets in de pap te brokken in de wereldbank.
l’ union européenne en tant que telle n’ a aucune influence au sein de la banque mondiale.

telkens bukte hij, raapte een kei op of een stuk gangsteen of een brok kwarts; hij bekeek ze oplettend en wierp ze spoedig weer met verachting weg.
À chaque instant, il se baissait, ramassait un caillou, un morceau de gangue, des débris de quartz; il les examinait avec attention et les rejetait bientôt avec mépris.

toen ik op school zat vertelde men ons dat het verenigd koninkrijk één brok steenkool was omgeven door een zee die krioelde van de vissen.
en effet, lorsque j' étais à l' école, on nous apprenait que le royaume-uni était tel un morceau de charbon dans une mer grouillant de poissons.

de situatie waarin de meeste afrikaanse landen zich bevinden (die dan ook nog het mes op de keel hebben vanwege hun buitenlandse schuld) vereist meer gestructureerde en doelgerichte samenwerkingsinitiatieven tegen de achtergrond van een diepgaande heroverweging van de werking van de instellingen van bretton woods.
la situation de la très grande majorité des pays africains, étranglés par ailleurs par leur dette extérieure, exige des interventions beaucoup plus élaborées et beaucoup plus axées sur la coopération, dans le cadre d'une remise en question profonde de l'intervention des organisations de bretton woods.

voordat de brokken in de vormen worden gebracht, laat men ze een eerste keer op de band uitlekken om de wrongel gedeeltelijk van de wei te scheiden zonder de brokken te pletten.
avant la mise en moule, un premier égouttage sur tapis permet de séparer le caillé d’une partie du lactosérum sans écraser les grains.

het komt op mij over alsof de commissie het verenigd koninkrijk en de rest van europa steeds verder probeert op te splitsen in hapklare brokken, in dit geval geholpen en bijgestaan door onze eigen regering.
il me semble que la commission essaie progressivement de découper le royaume-uni, et le reste de l’ europe, en petits morceaux, avec l’ aide et le soutien, en l’ occurrence, de notre propre gouvernement.

nadat de brokken in de vormen zijn gedaan, laat men ze, zonder ze te persen, uitlekken door ze om te draaien. zo kan de overblijvende wei wegstromen, terwijl de in de vorige stap gevormde holten in de kaas behouden blijven.
après moulage, l’égouttage est conduit sans pressage, par retournements, afin de permettre l’évacuation du lactosérum restant tout en préservant les cavités créées dans le fromage à l’étape précédente.