Você procurou por: een discussie die ondertussen is afgesloten (Holandês - Francês)

verbinding is afgesloten.
connexion établie.

duidelijk is in elk geval dat de discussie niet is afgesloten.
débats du parlement européen

het debat is afgesloten.
le débat est clos.

een discussie zonder ideologischeoverwegingen
appel à un débatnon idéologique

daarna volgt een discussie.
il s'ensuit un débat.

hierna volgt een discussie:
une discussion s'ensuit à laquelle prennent part les personnes suivantes:

zij is afgesloten voor onbepaalde duur.
elle est conclue pour une durée indéterminée.

de nieuwe situatie beantwoordt aan een eis van het parlement die ondertussen is ingewilligd.
il s' agit là d' une requête du parlement qui a été exaucée.

het verslag is afgesloten injuni 2003.
il a été achevé en février 2003.

ondertussen is er al een hele weg afgelegd.
les ministres ont entamé leur analyse à parknarsilla.

ondertussen is chifundo in londen aangekomen :
entre-temps, chifundo est arrivée à londres.

dit is een discussie die wij soms ook nog in dit parlement moeten voeren.
nous devrions parfois mener une discussion franche dans cette assemblée.

lid-staten die ondertussen zijn toegetreden zijn:
ont adhéré entre-temps:

daarmee kwam voorlopig een einde aan een discussie die bijna twee jaar had geduurd.
ceci mettait fin, provisoirement, à une discussion qui avait duré près de deux ans et au cours de laquelle il a été dit que les minorités ethniques européennes avaient le droit d'utiliser leur langue maternelle depuis l'école maternelle jusqu'à l'université.

de hoop dat het vk de wetgeving zal toepassen die ondertussen is goedgekeurd op europees vlak.
j'espère que le r.-u. appliquera la législation qui, entre-temps, a été approuvée au niveau européen.

dat kan ook dienen als commentaar op een discussie die op dit moment in mijn land plaatsvindt.
il y a aussi un certain commentaire à faire au sujet du débat actuellement en cours dans mon propre pays.

ondertussen is een voor beide partijen aanvaardbare oplossing gevonden.
entre-temps, une solution mutuellement acceptable a été trouvée.

ondertussen is de kwaliteit van leven voor de zimbabwanen drastisch verslechterd.
en attendant, la qualité de vie des zimbabwéens s’ est effondrée.

de uitbreiding vormt eigenlijk alleen maar de aanleiding voor een discussie die in feite over iets heel anders gaat.
l'élargissement n'est que le déclencheur d'un débat qui concerne en réalité tout autre chose.

dit besluit is het resultaat van een discussie die in de maand november werd gevoerd in het bureau in uitgebreide samenstelling.
cette décision est le fruit d'une discussion qui a eu lieu au bureau élargi au mois de novembre.