Você procurou por: een onderscheid maken (Holandês - Francês)

volgens mij moet men hier een onderscheid maken.
a mon avis, il convient de procéder ici à une distinction.

u mag hierbij een onderscheid maken per pensioenregeling.
en outre, vous pouvez le différencier selon le régime de pension.

hij kan daarbij een onderscheid maken naargelang de pensioenregeling.
en outre, il peut le différencier selon le régime de pension.

mijnheer de voorzitter, wij moeten hier een onderscheid maken.
monsieur le président, je crois que nous devons faire la part des choses.

we moeten een onderscheid maken tussen twee soorten informatie:
il faut distinguer deux types d' information:

al heel snel wil ik een onderscheid maken tussen deze twee elementen.
très rapidement, je distingue ces deux éléments.

moeten de evaluatieverslagen een onderscheid maken tussen bevindingen en aanbevelingen.
que les rapports d'évaluation fassent apparaître séparément les résultats et les recommandations.

men moet gebeurlijk een onderscheid maken naargelang de kandidaat overleden is :
il faut faire, le cas échéant, une distinction suivant que le candidat est décédé

om te vereenvoudigen moet men een onderscheid maken tussen wetgeving en verordening.
pour qu' il y ait simplification, il faut qu' il y ait distinction du législatif et du réglementaire.

in grote lijnen kunnen we een onderscheid maken tussen landen die:
en gros, on peut distinguer les pays selon qu’ils ont:

8. kunnen een onderscheid maken tussen geweldloze en gewelddadige oplossingen voor conflicten.
8. peuvent faire une distinction entre des solutions non violentes et des solutions violentes des conflits.

hij kan hierbij een onderscheid maken op basis van de juridische aard van de onderneming.
il peut établir une distinction sur la base de la nature juridique de l'entreprise.

voor toepassing van het vorig lid kan de koning inzonderheid een onderscheid maken naargelang :
pour l'application de l'alinéa précédent, le roi peut faire une distinction, notamment selon :

bijlage i zal een onderscheid maken tussen ten-telecom en het ist‑programma.
l'annexe i marquera la distinction entre rte-télécoms et le programme « information society technologies ».

deskundigen maken een onderscheid tussen drie basisbenaderingen.
les experts distinguent trois méthodes fondamentales de conversion.

mijnheer de voorzitter, wanneer men over schade door straling spreekt, moet men een onderscheid maken.
monsieur le président, il s' agit de différencier les différents dommages occasionnés par le rayonnement.

(2) in voorkomend geval een onderscheid maken tussen de aanvullende en de afleidende bijvoederingsplaatsen.
(2) le cas échéant, distinguer les endroits de nourrissage supplétif d'une part et les endroits de nourrissage dissuasif d'autre part.

liberaliseringsstrategieën moeten een onderscheid maken tussen twee duidelijk onderscheiden aspecten: interconnectie en daadwerkelijke liberalisering.
les stratégies de libéralisation doivent établir une distinction entre deux aspects tout à fait différents: l'interconnexion et la libéralisation effective.

in de diplomatie moet men, zoals in de geneeskunde, een onderscheid maken tussen preventief en curatief optreden.
dès lors, plus on peut apporter de compéten­ce et d'expérience dans la discussion, plus équilibrées en sont les conclusions.

we moeten een onderscheid maken tussen sprookje, tussen science-fiction- roman, tussen misdaadroman en beschrijving van de werkelijkheid.
nous devons faire la part des choses entre ce qui relève du domaine de l' invention, du roman de science-fiction ou du roman policier et ce qui correspond à la réalité.