Você procurou por: een ontspannende fietstocht (Holandês - Francês)

een ontspannen sfeer
une ambiance détendue

zorgt voor een ontspannen sfeer in de bar.
prépare de petites collations chaudes et froides, préparation de glaces.

ga in een ontspannen houding zitten of liggen.
s’asseoir ou s’allonger dans une position confortable et détendue.

bovendien zorgt het voor een ontspanning van de baarmoeder.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. les contractions utérines et provoque le relâchement de l'utérus, ce qui contribue à retarder l'accouchement.

als je na al deze activiteiten wat wil uitrusten, kan je genieten van de muziek van les anchoises en jo en jef, die je mee zullen nemen op een ontspannende reis door tijd en genres.
si vous avez envie de vous détendre après toutes ces activités, deux groupes musicaux (les anchoises, jo et jef) vous offriront un voyage relaxant à travers les époques et les genres.

dergelijke acties dragen uiteraard niet bij aan een ontspanning van de situatie.
des sanctions ne contribueront sûrement pas à améliorer la situation.

deze spelletjes maakten het leren leuk en zorgden voor een ontspannen atmosfeer in de klas.
il n’est jamais agréable de faire une faute, a fortiori quand on est adulte.

327 van de galerijen op het vloergesteente daar men zich in een ontspannen zone bevindt;
° au point de vue pression de terrains, le maintien à section correcte des voies de la taille sur le mur, puisqu'en "z8ne détendue"

beide hebben een ontspannend effect op de bloedvaten, wat leidt tot een verlaging van de bloeddruk.
ils agissent de manière similaire pour réduire la pression artérielle en permettant aux vaisseaux sanguins de se relâcher.

voorts vragen wij uiteraard dat de turken geen militaire middelen gebruiken en door ontwapeningsmaatregelen tot een ontspanning van de situatie bijdragen.
en outre, la partie turque est également invitée à se contenir militairement et à contribuer au désamorçage de la situation en se désarmant progressivement.

als gevolg hiervan vindt er volgens kohier in een ontspannen sfeer een wederzijds leerproces plaats aangaande de veranderingen en ontwikkel­ingen in de deelnemende landen en de eu.
en outre, les thèmes débattus, les interventions, les études de cas présentées correspondent aux activités des délégués.

deze parkeerplaatsen en tankstations moeten dusdanig zijn ingericht dat chauffeurs hier hun wettelijk verplichte pauzes en rustperiodes, in een ontspannen sfeer, kunnen doorbrengen.
il convient de réaliser ces aménagements de manière à ce que les chauffeurs de camions puissent observer les pauses et temps de repos requis par la loi et, ce faisant, se reposer réellement.

het is van fundamenteel belang dat wij deze onder handelingen beginnen in een ontspannen sfeer, waarin het mogelijk zal zijn besprekingen te voeren en akkoorden af te sluiten die volledig rekening houden met en respect tonen voor de wederzijdse standpunten.
pourtant, face à l'attitude irresponsable des etats-unis à propos de, ou plutôt sous le prétexte — abusif selon nous — de l'adhésion du portugal et de l'espagne à la cee et par respect pour les conditions de cette adhésion, que les etats-unis connaissaient parfaitemente depuis plusieurs an nées, la cee ne peut manquer de répondre avec vigueur et de façon unitaire.

' over europese veiligheid en de samenwerking, een ontspannings' en vredespolitiek en het tot stand brengen op een duurzame grond' slag van een ruimere economische en menselijke samenwerking te 'blijven bevorderen ;
» (1) les États membres réaffirment leur volonté de fonder le dévelop» pement de leur communauté sur la démocratie, la liberté des opinions, » la libre circulation des personnes et des idées, la participation des peuples » par l'intermédiaire de leurs représentants librement élus;