Você procurou por: een profiel dat niet dicht genoeg zit (Holandês - Francês)

veel kinderen hebben een profiel dat voor iedereen toegankelijk is
de nombreux enfants ont un profil public, accessible à tous

als er een probleem ontstaat of als ze ons in onze opvatting nog niet dicht genoeg zijn genaderd, biedt deze overeenkomst ons een nieuwe mogelijkheid een en ander gestructureerd aan te pakken.
cela veut donc dire qu' en cas de problème, ou si nous estimons que la corée a fait un effort mais qu' il ne suffit pas, nous aurons désormais la possibilité de traiter l' affaire de manière plus structurée.

ik moet bekennen dat onze standpunten, die aanvankelijk zeer ver uiteen lagen, enigszins dichter bij elkaar zijn gekomen, maar helaas niet dicht genoeg om voor hun verslag te kunnen stemmen.
je dois avouer que nos points de vue respectifs, au départ très éloignés, se sont quelque peu rapprochés, mais malheureusement pas assez pour que nous puissions voter en faveur de leur rapport.

in het geval van fusies en overnemingen tonen tabel 8 en grafiek 1 een profiel dat nagenoeg gelijk is aan dat van vorig jaar.
comme pour les concentrations, le graphique 1 et le tableau 8 montrent une situation très semblable à celle de l'année précédente.

tetn's in de cohesie landen hebben ten aanzien van de wijzen van vervoer een profiel dat afwijkt van de rest van de eu, waarbij het
dans certains cas, les lignes aériennes des pays de la cohésion ont pu retirer certains avantages, notamment en exploitant les nouvelles conditions du marché qui

de aftopping van de grondslag ten opzichte van het bnp kan natuurlijk dit nadeel beperken, maar dit vindt momenteel plaats op een niveau dat niet laag genoeg is om voor deze landen de btw-grondslag dicht genoeg bij de bnp-grondslag de brengen.
la communauté a négocié, sous réserve d'un point de juridiction important, l'accord sur un espace économique européen avec les pays de l'aele.

alle afbeeldingen zullen worden geconverteerd naar de kleurruimte van dit profiel. selecteer daarom een profiel dat geschikt is voor het bewerken van afbeeldingen. deze kleurprofielen zijn apparaatonafhankelijk.
toutes les images seront converties vers le l'espace de couleur de ce profil, vous devez donc sélectionner un profil approprié à l'édition. ces profils colorimétriques sont indépendants des périphériques.

indien deze responsietijd niet dicht genoeg ligt bij de voorgeschreven responsietijd dient de iteratie te worden voortgezet totdat de werkelijke responsietijd binnen 1 % van de voorgeschreven responsie ligt en wel op de volgende wijze:
si ce temps de réponse n'est pas suffisamment proche du temps de réponse requis, l'itération doit être poursuivie comme suit jusqu'à ce que le temps de réponse effectif se situe à moins de 1 % de la réponse requise:

26% van de kinderen in deze leeftijdsgroep heeft een profiel dat voor iedereen toegankelijk is en dit percentage varieert weer van 11% in het vk tot maar liefst 54% in hongarije.
dans 26 % des cas, leur profil est entièrement «public», la proportion variant de 11 % au royaume-uni à tout de même 54 % en hongrie.

de houder mag op de twee zijkanten en op een hoogte, gelegen tussen zijn horizontale middelijn en zijn onderste helft, voorzien zijn van een bescherming tegen zijdelingse schokken, die bestaat uit een profiel dat ten minste 25 mm buiten de uiterste omtrek van de houder uitsteekt.
le réservoir peut être pourvu sur ses deux côtés, à une hauteur se situant entre sa ligne médiane et sa moitié inférieure d'une protection contre les chocs latéraux constituée par un profil dépassant d'au moins 25 mm le hors tout du réservoir.

onder gegolfd plaatijzer of plaatstaal in de zin van aantekening 1 n) op dit hoofd stuk moet worden verstaan plaatijzer of plaatstaal met een profiel, dat regelmatig zich herhalende sinusoïdale of overeenkomstige golven vertoont (bijvoorbeeld van een halve cirkel of van een halve ellips).
si, dans la plupart des cas, les deux fluides circulent en sens inverse (voir notes explicatives de la nomenclature de bruxelles, n° 84.17, paragraphe i b), ils peuvent également être à circulation dans le même sens ou croisée (perpendiculaire).

de relatie met rusland, met de landen van midden- en oost-europa, de relatie met het middellandse-zeegebied, de relatie met de verenigde staten en de al klassieke relatie net de acs-landen vormen een belangrijke kern van buitenlands optreden waaraan beetje bij beetje een gemeen schappelijk leerstelsel kan worden gegeven en bijgevolg een profiel dat dient om het buitenlands beleid van de europese unie samenhang te geven, en natuurlijk kan in de toekomst daaraan worden toegevoegd wat men wil.
mais du point de vue de ce parlement, le plus important en est peutêtre la discussion pour la première fois en liaison de la croissance et de l'emploi. comme l'on sait, le sujet le plus préoccupant pour les citoyens de l'union européenne est le chômage et le fait que le conseil commence à préparer des mesures concrètes pour résoudre la question constitue un élément important et significatif.