Você procurou por: een wederkerig contract (Holandês - Francês)

wederkerig contract
contrat synallagmatique

het is een wederkerig, dynamisch proces;
un processus dynamique à double sens;

mijnheer de voorzitter, in sommige europese talen is feliciteren een wederkerig werkwoord.
monsieur le président, dans certaines langues européennes, « féliciter » est un verbe réfléchi.

deze besluiten dienen verder te voorzien in een wederkerig kader van samenwerking en verificatiemechanismen ter bestrijding van fraude.
ces décisions devraient également définir un cadre réciproque de coopération et des mécanismes de vérification concourant à la lutte contre la fraude.

ook met namibië en enkele landen in zuid-amerika wil de commissie betrekkingen aangaan die een wederkerig belang dienen.
elle souhaite également établir des relations de pêche d'intérêt mutuel avec la namibie et certains pays d'amérique latine.

ook ziet het integratie als een wederkerig proces en moedigt het migranten aan om mee te doen aan maatschappelijke en culturele uitwisselingen met de lokale bevolking.
le cese considère, par ailleurs, que l'intégration est un processus à double sens et encourage les migrants à s'intéresser aux échanges sociaux et culturels avec les communautés et sociétés d'accueil.

aangezien hierdoor billijke voorwaarden op het gebied van de prijzen verzekerd zijn moet de vrijwaringsclausule ter zake voor deze vier landen een wederkerig karakter krijgen.
des conditions équitables en matière de prix étant assurées ainsi, la clause de sauvegarde en la matière doit revêtir un caractère réciproque pour ces quatre pays.

het risicoaanpakproces is een wederkerend proces;
le processus de traitement des risques est un processus. itératif;

in het raam van de overeenkomsten van 1970 bestond een wederkerig contingenter ingssteise i. sommige contingenten moeten vier jaar gehandhaafd blijven en andere zijn vervangen door een controlesteisel.
des quotas réciproques existaient en vertu des accords de 1970. un certain nombre de ces quotas seront maintenus pendant quatre ans et d'autres ont été remplacés par un système de surveillance.

alleen zo kan men een wederkerige vreemde lingenhaat voorkomen.
il faut trouver un avenir pour les gens du sud au sud.

het risico-inschattingsproces is een wederkerend proces;
le processus d'évaluation des risques est un processus itératif;

met het oog op doelmatigheid en vereenvoudiging, en de beheerscapaciteiten van de autoriteiten van de lgo erkennende, is het dienstig dat de aan de lgo toegewezen financiële middelen op basis van een wederkerig partnerschap worden beheerd.
il convient, dans un souci d’efficacité, de simplification et de reconnaissance des capacités de gestion des autorités des ptom, que les ressources financières octroyées à ces derniers soient gérées sur la base d’un partenariat réciproque.

de toekenning van zodanige uitkering aan een buiten landse werknemer die aan deze voorwaarden voldoet, mag niet afhankelijk zijn van het bestaan van een wederkerig heidsovereenkomst met de lid-staat waarvan de werknemer onderdaan is.
l'octroi d'une telle prestation à un travailleur étranger remplissant ces conditions ne saurait dépendre,de l'existence d'une convention de réciprocité avec l'État membre dont ce travailleur est le ressortissant.

dit is noodzakelijk om te voorkomen dat partijen de marktenverdelen onder het mom van een wederkerige specialisatieovereenkomst.
cela est nécessaire afind’empêcher les parties de cloisonner les marchés sous prétexte d’un accord de spécialisation réciproque;

daarnaast zal de commissie onverwijld een wederkerige controle op de effectieve en uniforme toepassing van de luchtveiligheidsmaatregelen instellen.
en parallèle la commission va mettre en place incessamment un contrôle réciproque de l’application effective et uniforme des mesures de sûreté aérienne.

het engagement van de eu vereist evenwel van de zijde van de afghaanse autoriteiten een wederkerige en waarachtige inspanning om de overeengekomen hervormingsverplichtingen na te komen.
pour que cet engagement puisse être mis en œuvre, il faut que dans le même temps les autorités afghanes consentent de leur côté un véritable effort pour s'acquitter des obligations qui ont été arrêtées en matière de réforme.

in wederkerige contracten is de ontbindende voorwaarde altijd stilzwijgend begrepen, voor het geval dat een van beide partijen haar verbintenis niet nakomt.
la condition résolutoire est toujours sous-entendue dans les contrats synallagmatiques, pour le cas où l'une des deux parties ne satisfera point à son engagement.

dit engagement vereist een wederkerige en waarachtige inspanning van de afghaanse autoriteiten om de hervormingsverplichtingen die tijdens de conferenties van kabul en bonn zijn aangegaan, na te komen.
pour que cet engagement puisse être mis en œuvre, il faut que les autorités afghanes consentent de leur côté un véritable effort pour s'acquitter de leurs obligations en matière de réforme arrêtées lors des conférences de bonn et de kaboul.

de lidstaten bepalen dat, wanneer een zodanige licentie wordt verleend, de houder van het kwekersrecht onder redelijke voorwaarden recht heeft op een wederkerige licentie om de beschermde uitvinding te gebruiken.
les États membres prévoient que, lorsqu'une telle licence est accordée, le titulaire du droit d'obtention a droit à une licence réciproque à des conditions raisonnables pour utiliser l'invention protégée.

een kanscontract is een wederkerige overeenkomst, waarvan de gevolgen, met betrekking tot winst en verlies, hetzij voor alle partijen, hetzij voor een of meer van hen, van een onzekere gebeurtenis afhangen.
le contrat aléatoire est une convention réciproque dont les effets, quant aux avantages et aux pertes, soit pour toutes les parties, soit pour l'une ou plusieurs d'entre elles, dépendent d'un événement incertain.