Você procurou por: eerst hoeveel wij jij krijgen (Holandês - Francês)

ik zou graag van de commissaris straks horen aan hoeveel wij zijn.
il faut maintenir ce principe qui octroie une coresponsabilité aux partenaires sociaux dans le cadre de ces conventions.

wij moeten ons dus eerst afvtagen hoeveel wij willen betalen voor ontwikkelingssteun in het algemeen en de beschikbare gelden vervolgens maximaal besteden.
nous devons donc, d'abord, nous demander combien nous sommes disposés à payer pour l'aide au développe ment en général, et, ensuite, mettre en œuvre cette aide du mieux que nous pouvons.

de europese raad heeft duidelijk laten zien hoeveel wij kunnen bereiken als we dit werkelijk doen.
le conseil a clairement montré ce que nous pouvons faire lorsque nous y parvenons.

ik, jij, hij, zij, wij, wij jij, zij, zij
nous

wij laten zien hoeveel wij kunnen bereiken door gezamenlijk en in partnerschap met andere landen op te treden.
nous montrons tout ce que nous pouvons réaliser lorsque nous agissons ensemble et en partenariat avec d' autres nations.

kijken zij dan aiet naar de aarde, hoeveel wij er van allerlei rijke soorten grwassen op doen groeien?
n'ont-ils pas observé la terre, combien nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?

dan ziet u hoeveel druggelden in de gemeenschap omgaan en hoeveel wij uitgeven voor de bestrijding van een gedeelte van de georganiseerde misdaad.
la vulnérabilité de notre société est telle que des règles fortes et claires sont indispensables.

als je ziet hoeveel wij al gezegd hebben en hoe weinig daarvan in praktijk gebracht is, rijzen de haren je te berge.
c'est grotesque de voir combien peu de mesures que nous avons préconisées ont été mises en œuvre.

wij moeten voor het einde van het jaar weten over hoeveel wij beschikken, hoe wij dat geld gaan gebruiken en hoe de financiële vooruitzichten moeten worden herzien.
nous devons être sûrs, bien avant la fin de l'année, du montant des ressources, tout comme nous devons savoir quels seront nos engagements et quelle révision des perspectives financières sera nécessaire.

ja, we kunnen enkele daarvan en bloc nemen. wij zullen nagaan hoeveel wij en block kunnen nemen, maar er zijn een paar problemen wat dat betreft.
je remercie tous ceux qui m'ont aidé, tout spécialement le personnel technique de la commission politique; sans leur collaboration, le rapport n'aurait pas vu le jour.

de eerste opmerking betreft de gebeurtenissen die vandaag de dag buiten de gemeenschap plaatsvinden, waardoor het ons zeer moeilijk gemaakt wordt precies te schatten hoeveel wij op de begroting voor 1991 moeten uit trekken om daarop te reageren.
allons-nous manquer certains rendez-vous avec l'histoire, simplement parce que nous avons une révision en retard des perspectives financières pluriannuelles qui constituent la traduction budgétaire de l'accord interinstitutionnel ?

wat wij in deze gemeenschap moeten doen is berekenen hoeveel wij zelf veiligheidshalve achter de hand moeten houden, als ik het zo mag zeggen, en daarbij optellen de hoeveelheid voedsel die nodig is om aan noodlijdende landen in afrika en elders te geven.
ce qu'il nous faut faire dans le cadre de cette communauté, c'est trouver ce qui est nécessaire à notre sécurité pour un jour de pluie, si je puis m'exprimer ainsi, ajouté à cela la quantité de nourriture dont nous avons besoin pour distribuer aux nations qui souffrent de la faim en afrique et ailleurs.

ook amendement 23 kan ik steunen, waarin gepleit wordt voor de vermelding van het alcoholgehalte en het aantal ingrediënten op de fles, zodat wij als autobestuurders, en alle anderen, weten hoeveel wij vanuit gezondheidsoogpunt mogen drin­ken.
je souscris également à l'amendement 23, qui demande que le taux d'alcool figure sur la bouteille ou qu'y figure le nombre de verres que l'on peut boire afin que ceux qui conduisent ou toute autre personne connaissent la quantité que l'on peut absorber sans risque pour la santé.

is dat een groei die komt door interne kracht, interne factoren binnen de gemeenschap of heeft het externe oorzaken? dat is, denk ik, ook van belang om te zien hoeveel wij zelf als gemeenschap moeten doen.
je ne me trompe probablement pas dans l'analyse quand je vois surtout des facteurs externes: un dollar plus cher, la reprise de la croissance aux États-unis, et bien moins de facteurs internes.

wanneer men bekijkt hoeveel wij van onze eigen standpunten in deze discussie daadwerkelijk konden doorzetten en op welke punten wij absoluut niet hebben toegegeven, dan is het verkeerd te stellen dat wij door de knieën zijn gegaan omdat iemand in de vs met zijn gro tere macht en met wat hem als grootste wereldmacht ter beschikking staat, ons daartoe gedwongen zou hebben.
il doit être possible - et c'est par ailleurs un problème général lié au processus de globalisation -d'impliquer davantage les parlements et leurs membres dans l'élaboration et la con clusion de tels accords.

om een voorbeeld te noemen, op het ogenblik gebruiken wij in brussel het zogenaamde gebouw dl en wij gebruiken dat gebouw zonder te weten met ingang van welke dag wij het formeel in juridische zin betrokken hebben, en zonder te weten hoeveel wij uiteindelijk daarin geïnvesteerd hebben en wij zitten daar maar een paar dagen voordat wij dejaarrente moeten betalen die op 15 december vervalt en wij weten niet hoeveel de huur zal bedragen.
il s'agit d'un budget qui n'intègre toujours pas le fonds européen de développement, qui concentre l'aide au développement dans les pays d'europe centrale et orientale, oubliant qu'il existe des zones sensibles comme le maghreb et le moyen-orient qui vont exiger à moyen terme des efforts financiers supplémentaires. enfin, il s'agit d'un budget qui manque de dotations spécifiques pour financer la nouvel le politique étrangère et de sécurité commune.

nog een laatste overweging. hoeveel wij ook doen — en wij kunnen veel doen —, er moet eveneens rekening worden gehouden met de invloed die de verenigde staten van amerika uitoefenen op latijns-amerika en in concreto op chili.
où est, pour ces peuples euro péens martyrisés, cette démarche humanitaire que ton réclame avec tant d'énergie ailleurs?

de in een verkoopseizoen aan de markt onttrokken hoeveelheden suiker, isoglucose of inulinestroop worden behandeld als de eerste hoeveelheden die worden geproduceerd binnen het quotum voor het volgende verkoopseizoen.
les quantités de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline retirées du marché au cours d'une campagne de commercialisation sont considérées comme les premières quantités produites sous quota pour la campagne de commercialisation suivante.