A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de stedenbouwkundige voorschriften kunnen eigendomsbeperkingen inhouden, met inbegrip van bouwverbod.
les prescriptions urbanistiques peuvent contenir des restrictions en matière de propriété, en ce compris une interdiction de construire.
de hierboven opgesomde voorschriften kunnen eigendomsbeperkingen inhouden, met inbegrip van bouwverbod.
les prescriptions énumérées ci-dessus peuvent impliquer des restrictions au droit de propriété, l'interdiction de bâtir y comprise.
de vereniging heeft er belang bij de door het decreet ingevoerde eigendomsbeperkingen en vergoedingsbeperkingen te bestrijden.
l'association a un intérêt à attaquer les restrictions au droit de propriété et les limites à l'indemnisation imposées par le décret.
ten aanzien van internationaal opererende multimediaconcerns zouden ook voor de pers eigendomsbeperkingen kunnen worden ingevoerd;
prévoir également, au regard des groupes internationaux multimédias, des restrictions à la propriété dans le secteur de la presse;
de ruimtelijke uitvoeringsplannen kunnen erfdienstbaarheden van openbaar nut doen ontstaan en eigendomsbeperkingen inhouden, met inbegrip van bouwverbod.
les plans d'exécution spatial peuvent faire naître des servitudes d'utilité publique et comporter des restrictions de propriété, en ce compris des interdictions de bâtir.
eigendomsbeperkingen die dergelijke consequenties hebben, zijn onverenigbaar met het gemeenschapsrecht al was het alleen maar omdat zij niet bevorderlijk zijn voor de instandhouding of bescherming van het pluralisme.
les restrictions de propriété qui génèrent de tels effets ne sont pas incompatibles avec le droit communautaire, ne serait-ce que parce qu'elles contribuent à préserver ou à garantir le pluralisme.
5.7.2 de eu en japan zouden hun respectieve regels aangaande eigendomsbeperkingen, vergunningen en controles opnieuw moeten bekijken en investeringen moeten vergemakkelijken.
5.7.2 l'ue et le japon devraient réexaminer leurs règlementations respectives sur les restrictions en matière de propriété, sur les autorisations et les contrôles, et sur la facilitation des investissements.
bovendien meent de vlaamse regering dat de verzoekende partijen die eventueel rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door de oorspronkelijke eigendomsbeperkingen van artikel 15ter van het meststoffendecreet, niet noodzakelijk rechtstreeks en ongunstig worden geraakt door de wijzigingen daarvan.
par ailleurs, le gouvernement flamand estime que les parties requérantes qui seraient éventuellement directement et défavorablement affectées par les atteintes initiales au droit de propriété découlant de l'article 15ter du décret sur les engrais ne sont pas nécessairement directement et défavorablement affectées par les modifications apportées à cet article.
de decreetgever heeft de bescherming van de volgens hoofdstuk iv aangeduide erfgoedlandschappen en de daaraan verbonden beperkingen van het eigendomsrecht, in tegenstelling tot de bescherming van de volgens hoofdstuk ii aangeduide landschappen en de daaraan verbonden eigendomsbeperkingen, afhankelijk gemaakt van een integratie in de ruimtelijke uitvoeringsplannen of plannen van aanleg.
le législateur décrétal a fait dépendre la protection des paysages patrimoniaux désignés en vertu du chapitre iv et les restrictions du droit de propriété y afférentes, contrairement à la protection des sites désignés en vertu du chapitre ii et aux restrictions du droit de propriété y afférentes, d'une intégration dans les plans d'exécution spatiaux ou les plans d'aménagement.
vanwege hun aard, vanwege de waarborgen waarin zij voorzien en vanwege de schadeloosstelling waartoe zij aanleiding geven, kunnen de eigendomsbeperkingen redelijkerwijze en in hun algemeenheid beschouwd, niet worden geacht onevenredige gevolgen te hebben voor de pachters of eigenaars van de gronden waarop de maatregelen toepassing zouden vinden.
compte tenu de leur nature, des garanties dont elles sont entourées et de l'indemnisation à laquelle elles donnent lieu, les restrictions de propriété, envisagées globalement, ne peuvent raisonnablement pas être considérées comme ayant des effets disproportionnés pour les preneurs ou les propriétaires des terres auxquelles elles s'appliqueraient.
d) de persoon kan worden onderworpen aan de tenuitvoerlegging van een straf of maatregel die geen vrijheidsbeneming meebrengt, met inbegrip van een geldboete, of een eigendomsbeperkende maatregel, zelfs indien deze kan leiden tot beperking van zijn persoonlijke vrijheid;
d) lorsque la personne est passible d'une sanction ou d'une mesure non privative de liberté, notamment une amende ou une mesure ayant des incidences sur les biens, même si cette peine ou mesure est susceptible de restreindre sa liberté individuelle;