Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wij zitten in de eindspurt en hopen in juni in eerste lezing een akkoord te bereiken over het stabiliteitsinstrument.
nous entamons le sprint final en vue d’ un vote sur l’ instrument de stabilité en juin, en première lecture.
wij vragen een krachtige italiaanse eindspurt en ik weet dat de italianen fantastisch zijn als het gaat om wielrennen en eindspurts.
nous voudrions demander à l’ italie d’ entamer un sprint final énergique et je sais que les italiens sont des experts en matière de cyclisme et de sprints finaux.
de spil van onze activiteiten is zoals u weet het zesde kaderprogramma, en momenteel heeft het zevende kaderprogramma de eindspurt ingezet.
comme nous le savons tous, le programme clé pour la mise en œ uvre d’ actions dans ce domaine est le sixième programme-cadre. par ailleurs, le septième sera bientôt achevé.
mijnheer de voorzitter, na drie lange jaren kunnen wij eindelijk de eindspurt inzetten voor de herziening van richtlijn 90/220/eeg.
monsieur le président, après trois longues années, la révision de la directive 90/ 220/ cee est enfin en passe d' aboutir.