Você procurou por: elkaar de duvel zouden aandoen (Holandês - Francês)

kraaien pikken elkaar de ogen niet uit.
un corbeau n' arrache pas les yeux de l' autre.

daartoe verlenen de lidstaten elkaar de nodige bijstand.
À cette fin les États membres se prêtent l'assistance mutuelle nécessaire.

de noordse landen maken onder elkaar de toppositie uit.
les pays nordiques se disputent la première place.

op zo'n moment schuift men elkaar de verantwoordelijkheid toe.
le sme a volé en éclats. la divergence a remplacé la convergence.

die administraties bieden elkaar de nodige personele en organisatorische bijstand.
ces administrations se prêtent mutuellement l'assistance nécessaire en termes de personnel et d'organisation.

dat is bij elkaar de afstand van gibraltar tot izmir en weer terug.
le parlement a adopté une attitude bien plus favorable envers la possibilité de dégagement.

de commissie en de betrokken lidstaten verstrekken elkaar de nodige administratieve bijstand.
la commission et les États membres concernés se prêtent toute assistance administrative nécessaire.

de lidstaten werken naar behoren samen om elkaar de nodige inlichtingen te verstrekken.
les États membres coopèrent de façon appropriée pour se communiquer les informations nécessaires.

dankzij peace en ifi hebben verschillende groepen binnen de gemeenschappen elkaar de hand gereikt.
les programmes peace et le fii ont permis des avancées significatives s'agissant d'inciter différents segments de la communauté à instaurer des contacts entre eux.

de lidstaten en de commissie verstrekken elkaar de voor de toepassing van deze verordening benodigde gegevens.
les États membres et la commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application du présent règlement.

het gaat om een niet-preferentiële overeenkomst waarin de partijen jegens elkaar de meestbegunstigingsclausule toepassen.
il s'agit d'un accord non préférentiel par lequel les parties s'octroient mutuellement le statut de la nation la plus favorisée.

• alles in het werk stellen om elkaar de grootst mogelijke faciliteiten voor handelstransacties te verlenen;
• collaborer, au plan international et bilatéral, à la recherche de solutions aux problèmes commerciaux communs et notamment ceux qui concernent les produits de base;

het betreft een niet-preferentiële overeenkomst, waarbij de partijen elkaar de status van meestbegunstigde natie toekennen.
il s'agit d'un accord non préférentiel, par lequel les parties s'octroient mutuellement le statut de la nation la plus favorisée.

wat betreft de efficiëntie van de afspraken heb ik de indruk dat het er vooral om gaat valse concurrentie te vermijden en mekaar niet de duvel aan te doen.
du point de vue de l' efficacité des accords, j' ai l' impression que l' on s' attache essentiellement à éviter une concurrence truquée et à ne pas se gêner mutuellement.

deze aanpak is een redelijk en geloofwaardig alternatief voor het opzetten van een eigen europees netwerk van "bemiddelende" organisaties, die de kamers van koophandel en soortgelijke organisaties van de lidstaten alleen maar concurrentie zouden aandoen.
cette double démarche est une alternative crédible et raisonnable à la création, avec l’appui de la commission, de structures européennes à l’étranger en concurrence avec les services et chambres de commerce des etats membres.

voorzitter, ik zou bijna zeggen: het is alsof de duvel ermee speelt, maar in de actualiteit zijn er nog nooit zoveel goede redenen geweest om snel een permanent internationaal strafhof in te stellen.
monsieur le président, je dirais presque: c' est comme si le diable était partout. l' actualité n' a jamais fourni autant de bonnes raisons de constituer rapidement une cour pénale internationale permanente.

lagendijk (v). - voorzitter, ik zou bijna zeggen: het is alsof de duvel ermee speelt, maar in de actualiteit zijn er nog nooit zoveel goede redenen geweest om snel een per manent internationaal strafhof in te stellen.
daskalaki (upe). - (el) monsieur le président, le patriarcat oecuménique et les quelques gréés qui habitent à constantinople y sont présents depuis plusieurs siècles, bien avant l'arrivée des ottomans et de l'État turc.