Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat gericht is op de verwezenlijking van de twee hierboven toegelichte emissiedoelstellingen.
(3) une proposition de directive destinée à promouvoir les sources d'énergie renouvelables afin de contribuer à la réalisation des deux objectifs précités en matière d'émissions.
modaliteiten zijn uitvoeringsaspecten waarmee bepaald wordt hoe de emissiedoelstellingen worden bereikt.
les modalités sont des aspects de la mise en œuvre qui ont une incidence sur la façon dont les objectifs en matière d’émissions sont atteints.
het autogebruik heeft bovendien gevolgen voor het milieu en voor het verwezenlijken van de emissiedoelstellingen.
l'impact global sur l'environnement et le respect des critères d'émission doivent également être considérés comme des facteurs importants dans ce contexte.
de eu zal ruimschoots voldoen aan haar emissiedoelstellingen voor 2020 in het kader van het protocol van kyoto.
l’ue dépassera largement ses objectifs en matière d’émissions au titre du protocole de kyoto pour la période allant jusqu'en 2020, en grande partie grâce à l'action déterminée qu'elle mène avec ses États membres depuis plus de dix ans.
klimaatverandering: prognoses laten zien dat de eu op weg is om kyoto-emissiedoelstellingen te halen
changement climatique: au vu des projections, l’union européenne est sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs de réduction des émissions au titre du protocole de kyoto
als reactie op de steeds ambitieuzere emissiedoelstellingen voor broeikasgassen is er behoefte aan de ontwikkeling van specifieke doelstellingen voor sectoren.
en réponse aux objectifs de plus en plus ambitieux en matière d'émissions de gaz à effet de serre, il est nécessaire d'élaborer des objectifs spécifiques au secteur.
voor de kalenderjaren 2012 en 2013 zijn de specifieke emissiedoelstellingen niet bindend, zodat de commissie indicatieve doelstellingen moet berekenen.
pour les années civiles 2012 et 2013, les objectifs d’émissions spécifiques ne sont pas contraignants et la commission devrait donc calculer des objectifs indicatifs.
deze oplossing moet niet-discriminerend zijn en moet landen positieve impulsen blijven geven om hun emissiedoelstellingen te overtreffen;
la solution retenue devra être non discriminatoire et devra continuer à encourager le dépassement des objectifs fixés en matière d'émissions;
de emissies van no en nmvos nemen af; een verdere vermindering is x nodig om aan de emissiedoelstellingen van de eu te voldoen.
les émissions de no et de covnm diminuent mais des réductions substantielles x sont encore requises si l’on veut atteindre les objectifs d’émissions de l’ue.
alle investeringen die nu worden gedaan in bestaande gebouwen kunnen onze energiebehoeften helpen beperken en bijdragen tot de verwezenlijking van de emissiedoelstellingen van de eu in de komende decennia.
chaque investissement réalisé aujourd'hui dans des bâtiments existants peut atténuer nos besoins énergétiques et contribuer aux objectifs de réduction des émissions de l'ue pour les prochaines décennies.
de esd stelt geen specifieke emissiedoelstellingen vast voor de individuele sectoren die eronder vallen, maar laat het aan de lidstaten over om te kiezen waar en hoe zij de noodzakelijke verminderingen bereiken.
la dre ne fixe pas d'objectifs d'émission spécifiques à chaque secteur qui relève de son champ d'application, laissant aux États membres le soin de décider où et comment obtenir les réductions nécessaires.
de eu heeft zelf al vergaande emissiedoelstellingen vastgelegd, maar om die te kunnen realiseren moet het eu-beleid op de diverse terreinen veel beter worden gecoördineerd.
bien que l’ue ait répondu au défi du changement climatique en fixant des objectifs ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre en europe, le cdr souligne qu’il faudra intensier considérablement la coordination entre les politiques communautaires an que l’on puisse atteindre ces objectifs.
de nieuwe lidstaten hebben daarentegen in bijlage b hun eigen emissiedoelstellingen. in de meeste gevallen gaat het hier eveneens om 8 %, met uitzondering van hongarije en polen.
les États membres de l'ue 15 doivent réduire leurs émissions globales de 8 % (soit en termes absolus 336 millions de tonnes de co2 par an).
op basis daarvan moet de commissie vaststellen of de fabrikanten en overeenkomstig artikel 7, lid 1, van die verordening gevormde groepen van fabrikanten hun specifieke emissiedoelstellingen overeenkomstig artikel 4 van die verordening hebben nageleefd.
sur cette base, la commission est tenue de déterminer si les constructeurs et les groupements de constructeurs constitués au titre de l’article 7, paragraphe 1, de ce règlement ont respecté les objectifs d’émissions spécifiques qui leur ont été assignés conformément à l’article 4 dudit règlement.
de gemiddelde specifieke co2-emissies van in 2012 geregistreerde nieuwe personenauto’s, de specifieke emissiedoelstellingen en het verschil tussen deze twee waarden moeten dienovereenkomstig worden bevestigd,
il y a lieu de confirmer en conséquence les émissions spécifiques moyennes de co2 des voitures particulières neuves immatriculées en 2012, les objectifs d’émissions spécifiques et la différence entre ces deux valeurs,