Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in de inmiddels aangenomen franse elektriciteitswet staat een bepaling dat klanten maar eens in de drie jaar van elektriciteitsleverancier mogen veranderen.
adoptée dans l'intervalle, la loi française relative au marché de l'électricité prévoit que les clients ne peuvent changer de fournisseur d'électricité que tous les trois ans.
voor een franse klant die vanuit italië belt, geldt iets dergelijks.
un client français voyageant en italie se trouvera dans une situation comparable: le prix d’un appel local moyen pour un client italien se situe autour de 0,10 euro.
de franse autoriteiten voegen hieraan toe dat daarom een onderscheid dient te worden gemaakt tussen "kleinschalige klanten" en "kleine bestellingen".
les autorités françaises exposent qu'il convient, en conséquence, de faire une distinction entre "petits comptes" et "petites commandes".
de franse klant zal het ook gemakkelijker vinden om de verschillende offertes te vergelijken omdat deze op dezelfde veiligheidsprincipes gebaseerd zullen zijn.
et le maître d’ouvrage français pourra plus facilement comparer les offres provenant de différents États membres si toutes reposent sur les mêmes normes de sécurité.
de franse klant mag niet worden verhinderd de website van de britse onderneming te bezoeken of een bestelling te plaatsen louter omdat hij of zij frans is.
on ne peut l’empêcher de consulter le site web de l’entreprise britannique ou de passer commande en raison de sa nationalité française.
ecosystem is een dienstverlenend bedrijf dat optreedt als tussenpersoon voor zijn franse klanten, in de zin van verordening nr. 123/85, om hen te helpen bij de aankoop van een voertuig in andere landen waar zij betere voorwaarden dan in frankrijk kunnen verkrijgen.
il s'agit d'une société de services dont l'objet social est d'intervenir comme mandataire de ses clients français, au sens du règlement (cee) n" 123/ 85, pour les assister dans l'achat de leur véhicule dans d'autres pays où ils peuvent obtenir de meilleures conditions qu'en france.