Você procurou por: geannexeerd (Holandês - Francês)

in 1939 werd polen opnieuw verdeeld en door duitsland en de sovjet­unie geannexeerd.
en 1939, la pologne est partagée à nouveau et annexée par l'allemagne et l'union soviétique.

oost-timor werd gewelddadig bezet en tegen de wil van de bewoners geannexeerd.
timor oriental a été envahi et annexé contre la volonté de ses habitants.

het waren zelfstandige landen die tegen hun wil werden bezet en geannexeerd door de sovjetunie.
c'est une stratégie que j'estime insensée et je vous prie de bien vouloir réexaminer la question de savoir si nous devrions adopter, sur ce point, une stratégie différenciée.

joegoslavië heeft niets uit te staan met de balkanlanden die in 1945 door de sovjetunie werden geannexeerd.
les expressions et autres stéréotypes sexistes y sont monnaie courante.

het hindoe salon (thans geannexeerd aan de zenith gelegen nrs. 33/35);
l'ancien salon hindou (actuellement annexé au zenith sis n° 33/35);

in 1940 werd letland geannexeerd door de sovjet-unie, en werd een centraal geleide economie ingevoerd.
sous le régime soviétique, les principaux secteurs étaient la construction mécanique, l'électronique et les industries légères.

die staten zijn overeenkomstig het pact tussen hitler en stalin in 1940 illegaal geannexeerd en het sovjetparlement heeft dat zelf erkend.
j'insiste en particulier pour que les soviétiques retirent leurs forces militaires ou paramilitaires du centre de presse en lettonie et des centres de télévision et de radio en lituanie.

ik zou ervoor willen pleiten dat de eeg niet zal onderhandelen over visrechten toebehorende aan een land dat tegen het internationaal recht door marokko geannexeerd werd.
j'aimerais plaider pour que la communauté ne mène pas de négociations relatives à des droits de pêche qui appartiennent à un pays an nexé par le maroc, en violation du droit international.

vervolgens kwam letland onder litouwse, poolse en zweedse heerschappij totdat het in de achttiende eeuw geheel door rusland werd geannexeerd. nexeerd.
elle a été par la suite occupée par les lituaniens, les polonais et les suédois, puis annexée par la russie, au xviiie siècle.

de premier van turkije heeft verklaard dat, indien nodig, het noordelijke deel van cyprus zal worden geannexeerd. dat lijkt mij een nieuw feit.
le premier ministre turc a récemment déclaré- sous une forme peut-être nouvelle, certes- que, dans un cas extrême, on pourrait en arriver à l' annexion de la partie nord de chypre.

de baltische republieken van lithouwen, letland en estland werden op hun beurt na de tweede wereldoorlog gewoonweg door de stalinistische tirannie geannexeerd. elk van die volkeren geeft door middel van
le peuple tartare fut également contraint par staline, en une opération massive de déportation for cée de la population, d'abandonner les terres qu'il habitait en crimée et de se déplacer vers des lieux

als het ene land door het andere land militair wordt geannexeerd, dan heet dat een schande, maar als je het economisch doet en dan ook nog met voedsel, dan heet het ineens liberaal en mag het.
nous avons demandé de même un traitement spécial et plus avantageux pour les pays en voie de développement, c'est-à-dire, sous-développés, dans le cadre du gatt.

ze vergeten echter dat de baltische staten door de sovjetunie met geweld werden geannexeerd, terwijl joegoslavië na de tweede wereldoorlog werd opgericht door verdragen die door de internationale gemeenschap werden opgesteld en ook de grenzen van andere europese landen bepalen.
cependant, je voudrais présenter à m. topmann et à la commission une série de problèmes propres aux pays périphériques.

zo een volledig onafhankelijke, losstaande en van de buitenwereld afgesloten kleuterschool al geen goede zaak is, moet toch gevreesd worden dat een volle dig geïntegreerde kleuterschool die door een ander school is geannexeerd en haar gehele eigenheid heeft verloren niet veel beter is.
s'il faut reconnaître qu'une école maternelle complètement indépendante, séparée et fermée sur elle-même, n'est pas une bonne chose, il est à craindre qu' une école maternelle totalement intégrée, annexée et ayant perdu toute autonomie propre ne soit pas bien meilleure.

zoals mevrouw morgantini al opmerkte, zijn er sinds januari 2006 bijna vijftig doden gevallen, gaat de bouw van de muur gewoon door, worden de oevers van de jordaan geannexeerd en wordt oost-jeruzalem verstikt.
mme morgantini l’ a dit, près de cinquante morts depuis janvier 2006, la construction du mur se poursuit, la rive du jourdain est annexée et jérusalem-est est asphyxiée.

5° diploma of kandidatuurgetuigschrift uitgereikt na een cyclus van minstens twee studiejaar, hetzij door de belgische universiteiten, met inbegrip van de bij die universiteiten geannexeerde scholen, de door de wet daarmee gelijkgestelde instellingen of de instellingen van het hoger onderwijs van het lange type, opgericht, gesubsidieerd of erkend door de staat of één van de gemeenschappen, hetzij door een examencommissie ingesteld door de staat of één van de gemeenschappen.
5° diplôme ou certificat de candidature délivré après un cycle d'au moins deux années d'études, soit par les universités belges, y compris les écoles annexées à ces universités, les établissements y assimilés par la loi ou les établissements d'enseignement supérieur de type long, créés, subventionnés ou reconnus par l'etat ou l'une des communautés soit par un jury d'examen institué par l'etat ou l'une des communautés.