Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naam en adres van de geconsigneerde:
nom et adresse du cosignataire:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze kennisgeving vermeldt het bedrag van de geconsigneerde administratieve geldboete.
la notification indique le montant de l'amende administrative consignée.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze beperking geldt niet voor de overeenkomstig artikel 3 geconsigneerde sommen.
cette limitation ne s'applique pas aux sommes consignées en vertu de l'article 3.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de naam en het adres van de leverancier, de distributeur en de geconsigneerde.
les nom et adresse du fournisseur, du distributeur et du destinataire.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit artikel geeft de administratieve bestemming aan van de geïnde en geconsigneerde sommen.
l'article indique la destination administrative des sommes perçues et consignées.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
betekening van de beslissing tot vrijgave van de geconsigneerde administratieve geldboete doet de strafvordering vervallen.
la notification de la décision de libération de l'amende administrative consignée annule l'action pénale.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als de administratieve geldboete definitief wordt opgelegd, wordt de geconsigneerde administratieve geldboete vrijgegeven ten bate van het vlaams infrastructuurfonds.
si l'amende administrative est imposée définitivement, l'amende administrative consignée est libérée en faveur du « vlaams infrastructuurfonds ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de deskundigen mogen slechts een rechtstreekse betaling in ontvangst nemen nadat hun staat van kosten en ereloon definitief is begroot en voor zover het geconsigneerde voorschot ontoereikend is.
les experts peuvent seulement recevoir un paiement direct après que leur état de frais et honoraires a été définitivement taxé et pour autant que la provision consignée soit insuffisante.
de interesten opgebracht door de sommen die in de deposito- en consignatiekas zijn gestort worden automatisch toegevoegd aan het geconsigneerde bedrag ter compensatie van de geldontwaarding.
les intérêts produits par les sommes déposées à la caisse des dépôts et consignations sont automatiquement ajoutés au montant consigné afin de compenser la dépréciation monétaire.
op schriftelijk verzoek van de begunstigde dient de leverancier evenwel de begunstigde of diens vertegenwoordiger als geconsigneerde te noemen, uitsluitend om de vervulling van de douaneformaliteiten bij invoer mogelijk te maken.
néanmoins, à la demande écrite du bénéficiaire, le fournisseur devra mentionner le bénéficiaire ou son représentant comme consignataire, uniquement afin de permettre l'accomplissement des formalités douanières d'importation.
"importeur": elke natuurlijke of rechtspersoon die op het tijdstip van invoer naar het douanegebied van de unie gemeenschap de geconsigneerde voor de chemische stof is;
«importateur», toute personne physique ou morale qui, au moment de l'importation sur le territoire douanier de l'union la communauté, est le destinataire du produit chimique;
als de administratieve geldboete al dan niet stilzwijgend vervalt, wordt de geconsigneerde administratieve geldboete of het in beslag genomen voertuig teruggegeven aan de overtreder of de onderneming. » .
si l'amende administrative est annulée tacitement ou non, l'amende administrative consignée ou le véhicule saisi sera restitué au contrevenant ou à l'entreprise. ».
met uitzondering van de leveringen "ex ship" mag de aanwijzing van de begunstigde als geconsigneerde niet ertoe leiden dat deze de loskosten of een deel daarvan te zijnen laste moet nemen of moet voorschieten.
À l'exception des fournitures ex ship, la désignation du bénéficiaire comme consignataire ne peut avoir pour conséquence de lui faire supporter ou préfinancer tout ou partie des frais de déchargement.
als het openbaar ministerie beslist geen vervolging in te stellen of als de strafvordering vervallen of verjaard is, wordt de geconsigneerde administratieve geldboete vrijgegeven ten bate van het fonds, genoemd in artikel 58, § 1.
si le ministère public décide de ne pas engager une poursuite pénale ou s'il y a extinction ou prescription de l'action publique, l'amende administrative consignée est débloquée au profit du fonds mentionné à l'article 58, § 1er.
overwegende dat ingevolge de privatisering van de openbare kredietinstellingen de huidige keuze van neer te leggen waarden zo sterk wordt beperkt, dat de vervanging van de geconsigneerde waarden door andere waarden, zoals opgesomd in de lijst met toegelaten waarden, in het gedrang komt;
considérant que suite à la privatisation des institutions publiques de crédit le choix actuel des valeurs à déposer devient si limité, que le remplacement des valeurs consignées par d'autres valeurs, telles que reprises dans la liste des valeurs admises, est compromis;
de sommen die geconsigneerd worden of het blijven in toepassing van artikel 51 van het wetboek van koophandel, boek iii, titel ii, genieten een rentevoet van 4 percent.
les sommes qui sont ou restent consignées en application de l'article 51 du code de commerce, livre iii, titre ii, bénéficient d'un taux d'intérêt fixé à 4 pour cent.