Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in het algemeen slaagt men hierin door de in kokend water gedompelde proefbuis aan de binnenzijde te verwarmen met stoom op condensatietemperatuur.
on y arrive en général en chauffant l'intérieur du tube d'essai plongé dans l'eau bouillante par une vapeur à sa température de condensation.
daarna worden de eerst in koud en vervolgens in heet water gedompelde residuen geleidelijk verder uitgeperst, waarbij olie van steeds geringere kwaliteit verkregen wordt.
ensuite, les résidus, imprégnés d'abord d'eau froide et ensuite d'eau chaude, sont soumis à des pressages successifs de plus en plus puissants, ce qui fournit des huiles de qualité décroissante.
de commissie wenst zich aan te sluiten bij de oprechte deelneming die het parlement heeft betuigd aan de in onnoemelijk leed en verdriet gedompelde familieleden en vrienden van de overledenen en vermisten.
c'est pourquoi l'information — parue tout au moins dans la presse italienne — selon laquelle les armateurs auraient déclaré vouloir renflouer le navire au plus vite pour le remettre sur le même itinéraire nous a laissé perplexes.
4) de stroomvoorziening voor aandrijving van de elektrische pomp zou bij dit hartsysteem kunnen geschieden door elektrolyse van twee in de lichaamsvloeistoffen gedompelde elektroden, door biologische brandstofcellen of door piëzo-elektriciteit.
4) dans ce système le courant électrique nécessaire à la pompe pourrait être pro duit par electrolyse à partir de deux électrodes plongées dans les humeurs, ou être fourni par des biopiles à combustible ou par la piézo-électricité.