Você procurou por: geldelijk te verhalen op organisator (Holandês - Francês)

verder komt het erop aan alle kosten voor de waterverzorging te verhalen.
c'est dans ce contexte, que le parlement européen a adopté à une très grande majorité le rapport de mme charlotte cederschiold sur le projet de décision cadre visam à renforcer le cadre pénal pour la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro.

het fonds voor de ziektekostenverzekering is echter bevoegd om het verschil te verhalen op de aansprakelijke werkgever.
uneprime d'adoption de 5 000 eekestversée une foispourchaque enfantadopté.

de lidstaten mogen trachten kosten voor preventieve of herstelmaatregelen te verhalen.
les États membres peuvent chercher à recouvrer les coûts relatifs aux actions de prévention ou de réparation.

de dienst vreemdelingenzaken kan de begrafeniskosten verhalen op het vermogen van de overledene.
l'office des etrangers peut dans ce cas user de la faculté de se dédommager sur le patrimoine que le défunt aurait laissé.

de instellingen kunnen de voornoemde prijzen niet verhalen op de aanvrager van het oorsprongsattest.
les organismes ne sont pas autorisés à faire supporter ces frais par le demandeur du certificat d'origine.

het comité is het met de commissie eens dat het moeilijk is bij vertraging de kosten te verhalen op degene die daarvoor verantwoordelijk is.
le comité se range à l'avis de la commission selon lequel, en cas de retard, il est difficile d'imputer les coûts engendrés au responsable.

de poolse onderneming wil de verschuldigde bedragen verhalen op de franse activa van de tegenpartij.
l'entreprise polonaise entend ensuite que la décision de justice soit exécutée sur l'actif de l'entreprise française situé en france.

aan de recipiëntoperator moet vervolgens de mogelijkheid gegeven worden om de meerkosten van de overdracht te verhalen op de eindgebruiker die de overdracht aangevraagd heeft.
il convient ensuite de permettre à l'opérateur receveur de répercuter les surcoûts du transfert sur l'utilisateur final qui a demandé le transfert.

maar het feit dat we met de spoorwegen nog niet verder gekomen zijn, hoort men niet te verhalen op de vrachtvervoerbedrijven door die buitensporig hoge tolheffingen op te leggen.
on ne peut tout de même pas pénaliser les transporteurs routiers et leur imposer des droits de passage prohibitifs parce que nous n'avons pas accompli de progrès dans le domaine des chemins de fer.

verhaal op de rechter
prise à partie

daarnaast moet de eu bereid zijn specifieke voorstellen over wezenlijke zaken als energie, zoet water of bodemverval ook geldelijk te ondersteunen.
en outre, l'union européenne devrait être prête à apporter son soutien à des propositions spécifiques concernant des questions essentielles telles que l'énergie, l'eau douce ou la dégradation des sols, par des mesures financières.

3.14 het eesc verzoekt de commissie de nodige maatregelen in te voeren om vervoerders in staat te stellen de kosten van de heffingen die uit deze richtlijn voortvloeien te verhalen op hun klanten.
3.16 le comité demande à la commission d'instaurer les dispositions adéquates pour que les transporteurs puissent répercuter sur leurs clients les coûts générés par les charges découlant de la mise en œuvre de la directive à l’examen.

het is de distributienetbeheerders, noch de leveranciers toegelaten de eventuele nadelen van de registratie van het elektriciteitsverbruik gedurende het weekend op de nachtmeter, te verhalen op eindafnemers op laagspanningnet met een enkelvoudige uurmeter.
ni les gestionnaires de réseau de distribution ni les fournisseurs ne sont autorisés à répercuter les éventuels inconvénients liés à l'enregistrement sur le compteur de nuit de la consommation d'électricité pendant le week-end sur les clients finals du réseau basse tension disposant d'un compteur simple.

afdeling 1. - verhaal op de rechthebbende
section 1re. - la récupération à charge de l'ayant droit

2° over het verhaal op de rechter;
2° les prises à partie;

er wordt voorgesteld de verhaalbaarheid op basis van twee krachtlijnen te organiseren.
il est ainsi proposé d'articuler la répétibilité sur deux grands axes.

het geheel van de aanvullingen is verhaalbaar op het jaarlijks gemiddelde van de veranderlijke lonen.
l'ensemble des compléments est récupérable sur la moyenne annuelle des rémunérations variables.

2° indien verhaal op de rechter uitdrukkelijk bij de wet is bepaald;
2° si la prise à partie est expressément prononcée par la loi;

de derde-bezitter heeft hetzelfde recht, onverminderd zijn verhaal op zijn verkoper.
le tiers possesseur a le même droit, sauf sa garantie contre son vendeur.

« art. 25. 1o de maatschappij heeft een recht van verhaal op de verzekeringnemer :
« art. 25. 1o la compagnie a un droit de recours contre le preneur d'assurance :