Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
biologische wapens kunnen op velerlei wijze worden geperfectioneerd (6?) :
le génie génétique peut aussi être appliqué dans le domaine militaire pour le développement de nouvelles armes biologiques (6 > ).
het aantal beleidslijnen is toegenomen, de procedures zijn geperfectioneerd en zijn ook ingewikkelder geworden.
les politiques se sont multipliées, les procédures se sont perfectionnées, elles sont aussi devenues plus complexes.
de markt moet uitwijzen welke technologische toepassingen geperfectioneerd genoeg zijn en over de vereiste functionaliteit beschikken.
le marché doit identifier les applications ayant atteint un niveau approprié de maturité et de fonctionnalité.
in het algemeen lijkt dit een meer geperfectioneerd alternatief voor de schraaplader en de ontwikkeling ervan dient te worden aangemoedigd.
en général, ce système semble une solution plus raffinée que le remblayage par raclage et son développement mérite, semble-t'il, d'être encouragé.
een van onze onderzoekscentra in ierland heeft de produktie van biodiesel geperfectioneerd en alle tractoren op de boerderij van dit instituut rijden op biodiesel.
rien! on ferme les yeux et on continue, voilà le mot d'ordre selon lequel nous agissons dans cette assemblée.
de commissie zal al haar inspanningen dan ook vastbesloten richten op de uitwerking van deze noodzakelijke basis van waaruit verder geperfectioneerd en ontwikkeld kan worden.
je terminerai en exprimant un souhait.
voor de assemblage van de simbir te cutro is een investering van meer dan 2 miljoen eur voorzien voor een erg geperfectioneerd en volledig gerobotiseerd werkstation voor de installatie van voorruiten.
pour l’assemblage du modèle simbir à cutro, un investissement de plus de 2 millions d’euros est prévu dans un poste de travail très perfectionné et intégralement robotisé pour la pose de pare-brise.
de zoeksystemen van gegevensbanken worden in hoog tempo geperfectioneerd en er komen steeds betere micro-computers, wat het bibliografisch onderzoek aanzienlijk vereenvoudigt.
par contre, un objectif destiné à permettre aux différents pays de mieux connaître parce biais ce que sont les qualifications chez les autres pourrait être intéressant.
dit systeem dient te worden geperfectioneerd en uitgebreid in het kader van ceies-eurostat (een vertegenwoordiger per lidstaat).
ce mécanisme devrait être perfectionné et étendu au ceies-eurostat (un représentant des utilisateurs par État membre).
6.15.1 veel nieuwe toepassingen zijn, naast de reeds genoemde, al bruikbaar of worden nog geperfectioneerd. zij zullen dan ook binnenkort deel uitmaken van het dagelijks leven.
6.15.1 outre les applications susmentionnées, de nombreuses nouvelles autres applications peuvent déjà être utilisées ou sont en cours de perfectionnement et feront bientôt partie de notre vie quotidienne.
het project van het comité voor de effectenbeurzen omvatte aanvankelijk een geperfectioneerd handelssysteem onder de benaming idis, later pipe, euroquote, en thans, in wat bescheidener vorm, eurolist/cote européenne.
le projet du comité des bourses des valeurs était à l'origine d'un système de cotation ambitieux appelé idis, puis pipe ou euroquote et qui s'intitule maintenant - sous une forme plus modeste - eurolist ou cote européenne.
de verantwoordelijken die de leiding hebben van de zogenaamde automatische persen en de geperfectioneerde slijp- en polijstmachines, enz.
les responsables de la conduite des presses dites automatiques et des polisseuses et des gréseuses perfectionnées, etc.