Você procurou por: geseponeerde strafdossier (Holandês - Francês)

geseponeerde zaak
affaire classée

zonder formele beschikking geseponeerde zaak
affaire classée sans décision formelle

1° het notitienummer van het strafdossier;
1° le numéro de notice du dossier répressif;

1° voor de studie van het strafdossier :
1° pour l'étude du dossier répressif :

de verzonden standaardformulieren worden niet bij het strafdossier gevoegd.
les formulaires envoyés ne seront pas joints au dossier répressif.

2° de naam van de magistraat belast met het strafdossier;
2° le nom du magistrat chargé du dossier répressif;

de federale procureur kan ook het strafdossier op officieuze wijze voor inzage opvragen.
le procureur fédéral peut également demander officieusement le dossier répressif pour en prendre connaissance.

er wordt in deze fase geen schriftelijke neerslag van dit overleg bij het strafdossier gevoegd.
aucune trace écrite de cette concertation n'est jointe au dossier répressif.

er is niet voorzien in een automatische en onbeperkte toegang van de burgerlijke partij tot het strafdossier.
il n'est pas prévu d'accès automatique et illimité de la partie civile au dossier répressif.

de verkregen informatie die moet dienen als bewijs van een strafbaar feit moet in het betrokken strafdossier worden bewaard.
les informations obtenues qui doivent servir de preuves doivent être consignées dans le dossier pénal correspondant.

het geografisch criterium veronderstelt de aanwezigheid, in belangrijke mate, van een internationaal of ressortoverschrijdend aspect in een strafdossier.
le critère géographique suppose l'existence, dans une mesure importante, d'un aspect international ou dépassant le ressort, dans un dossier répressif.

indien het strafdossier geseponeerd is wegens het onbekend blijven van de dader, kan de commissie oordelen dat het voldoende is dat de verzoeker klacht heeft ingediend of de hoedanigheid van benadeelde persoon heeft aangenomen.
lorsque le dossier pénal est classé sans suite parce que l'auteur est demeuré inconnu, la commission peut estimer que le dépôt de plainte ou l'acquisition de la qualité de personne lésée par le requérant est suffisant.

zij stellen de inhoud vast van de processen-verbaal die bij het strafdossier worden gevoegd (artikelen 47septies, 47novies en 56bis ).
elles déterminent le contenu des procès-verbaux qui sont joints au dossier répressif (articles 47septies, 47novies et 56bis ).

de heer maréchal illustreert dat risico met het voorbeeld van een verkeersongeval dat geseponeerd wordt.
m. maréchal illustre ce risque en citant l'exemple d'un accident de roulage qui ferait l'objet d'un classement sans suite.