Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nagemaakte en gesmokkelde sigaretten leveren een gigantisch probleem op voor de eu.
le commissaire Šemeta aura également à charge d'examiner dans quelle mesure la coopération entre l'ue et la chine peut être intensifiée pour mettre fin au commerce illégal de cigarettes.
de hoeveelheid gesmokkelde producten die in beslag werden genomen verdertienvoudigde bijna tussen 2001 en 2004.
la quantité de produits de contrebande saisis a été presque multipliée par treize entre 2001 et 2004.
door het ontbreken van betrouwbare registratiesystemen is er geen duidelijke informatie over het aantal gesmokkelde en vermiste personen.
en l’absence de mécanismes d’enregistrement fiables, des informations claires sur les personnes victimes de la traite et sur le nombre de personnes disparues font défaut.
nu zijn de gesmokkelde cfk's die zijn gevonden natuurlijk maar een deel van wat de unie wordt binnengesmokkeld.
les cfc fraudés que l'on a découverts ne représentent certainement qu'une partie de ce tout qui est fraudé dans l'union.
de invoer van gesmokkelde sigaretten in de europese gemeenschap is altijd een van de belangrijkste zorgen van de europese commissie geweest.
la communauté européenne est depuis toujours confrontée au problème de l'introduction de cigarettes de contrebande sur son territoire.
om al deze redenen hebben de commissie en de lidstaten van de eu de bestrijding van nagemaakte en gesmokkelde sigaretten tot een belangrijke prioriteit gemaakt.
ce sont toutes ces raisons qui ont amené la commission et les États membres de l'ue à faire de la lutte contre la contrefaçon et la contrebande de cigarettes une priorité importante.
en met de stijging van de vraag stijgt ook de prijs van de gesmokkelde sigaretten, zodat smokkel winstgevender wordt en dus toeneemt.
l'augmentation de la demande fait monter les prix des cigarettes de contrebande, ce qui rend la contrebande plus profitable et provoque la croissance de la contrebande.
een verhoging van de accijns leidt tot een groter prijsverschil tussen legale en gesmokkelde sigaretten, en daardoor tot een stijging van de vraag naar gesmokkelde sigaretten.
une augmentation des accises accroît la différence de prix entre les cigarettes commercialisées légalement et les cigarettes de contrebande, et il en résulte une croissance de la demande de cigarettes de contrebande.
—is smokkel een misdrijf dat wordt gestraft met een gevangenisstraf van tweetot vijf jaar wanneer de hoeveelheid gesmokkelde tabak groter is dan 10 kilo;
—la contrebande est un crime puni de la réclusion criminelle, pour unepériode de 2 à 5ans, lorsque la quantité de tabac en contrebande est supérieure à 10kilos.
hij is terecht aangeklaagd, niet omdat hij gesmokkeld heeft, maar omdat hij de gesmokkelde oost-duitsers aan de binnenlandse veiligheidsdienst heeft verraden.
et il est légitime qu' il comparaisse devant la justice, non pas parce qu' il était passeur mais parce qu' il a dénoncé à la sûreté de l' État les allemands de l' est qu' il a fait passer.
in de eerste zes maanden van 2002 werden in de gemeenschap 108 981 "mastercases" gesmokkelde sigaretten in beslag genomen, hetgeen overeenkomt met 109 containers.
au cours des six premiers mois de l'année 2002, 108 981 cartons de cigarettes de contrebande, l'équivalent de 109 conteneurs, ont été saisis dans la communauté.
heroïnevangsten in 2004 wijzen erop dat de zuidelijke tak qua gesmokkelde hoeveelheden nu even belangrijk is geworden als de noordelijke tak (wdo, 2005; incb, 2006a).
les saisies d’héroïne réalisées en 2004 suggèrent que la branche méridionale a désormais la même importance que la branche septentrionale en termes de volumes passés en contrebande (omd, 2005; oics, 2006a).
2002 jaarverslag over de stand van de drugsproblematiek in de eu en noorwegen over de gevangenismuren worden gegooid of naar binnen worden gesmokkeld door gevangenispersoneel.
rapport annuel sur l’état du phénomène de la drogue dans l’ue et en norvège — 2002 pour dissuader et repérer les passeurs et interdire l’accèsaux visiteurs qui ont été pris pour avoir introduit de ladrogue dans l’enceinte de la prison.