Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ze geven de verdeler kennis van elke beschadiging.
il leur incombe d'informer le distributeur dès la connaissance de celle-ci.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zij geven daarvan onverwijld kennis aan de commissie .
ils en informent immédiatement la commission.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deze instellingen geven kennis van hun minimumreserves overeenkomstig artikel 5.
ces établissements notifient leurs réserves obligatoires conformément à l'article 5.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de overeenkomstsluitende partijen geven elkaar kennis van de getroffen maatregelen.
les parties contractantes s'informent mutuellement des mesures prises.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
deze comités geven kennis van het inschrijvingsregister op wachtlijst aan de opvangvoorziening.
ce(s) dernier(s) communique(nt) au milieu d'accueil le registre des inscriptions en attente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze comités geven kennis van het gecentraliseerd register van hangende inschrijvingen aan de opvangvoorziening.
ce(s) dernier(s) communique(nt) au milieu d'accueil le registre centralisé des inscriptions en attente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ondertekenaars geven kennis van hun voor nemen deze actie gemeenschappelijk uit te voeren volgens de algemene beschrijving in bijlage ii.
les signataires expriment leur intention de réaliser cette action en commun selon la description générale figurant à l'annexe ii.
de nationale contactpunten de gelegenheid te geven kennis en ervaring uit te wisselen, vooral wat betreft de werking van het emn;
de permettre aux points de contact nationaux d’échanger leurs connaissances et leur expérience, notamment en ce qui concerne le fonctionnement du rem;
de bevoegde rechterlijke autoriteiten geven kennis aan de federale overheidsdienst justitie van elke procedure houdende tenuitvoerlegging of uitvaardiging van een europees aanhoudingsbevel in belgië.
les autorités judiciaires compétentes veillent à informer le service public fédéral justice de toute procédure d'exécution ou d'émission d'un mandat d'arrêt européen en belgique.
de ondertekenaars geven kennis van hun voor nemen deze actie gemeenschappelijk uit te voeren volgens de algemene beschrijving en het indicatieve schema voor mogelijke deelneming in bijlage ii.
la présente déclaration commune d'intention prend effet, entre les signataires, à par tir du moment où elle a recueilli au moins quatre signatures; elle reste valable pour une durée de cinq ans.
de ondertekenaars geven kennis van hun voor nemen deze actie gemeenschappelijk uit te voeren volgens de algemene beschrijving en het indicatieve overzicht van mogelijke deelneming als weergegeven in bijlage ii.
l'action est mise en œuvre au moyen de mesures concertées, conformément à l'annexe i.
de ondertekenaars geven kennis van hun voor nemen deze actie gemeenschappelijk uit te voeren volgens de algemene beschrijving en het indicatieve schema voor mogelijke deelneming ¡n bijlage ii.
les signataires expriment leur intention de réaliser cette action en commun selon la description générale et le schéma indicatif de participation possible qui figurent à l'annexe il
de bekendmaking van deze lijst moet met name particulieren de mogelijkheid geven kennis te nemen van de gedane aanmeldingen en na te gaan of de technische voorschriften waaraan zij zich moeten houden inderdaad eerst zijn aangemeld.
la publication de cette liste vise notamment à permettre aux particuliers de prendre connaissance des notifications intervenues et de s’assurer que les règles techniques dont le respect leur est imposé ont bien fait l’objet d’une notification préalable.
de ondertekenaars van de onderhavige gemeenschappelijke verklaring geven kennis van hun gemeenschappelijk voornemen deel te nemen aan een europees onder zoekprogramma op het gebied van de materialen voor stoomturbines en hebben zich ver staan over het volgende:
les signataires de la présente déclaration commune, exprimant leur intention commune de participer à une action européenne de recherche concernant les matériaux pour turbines à vapeur, se sont entendus sur ce qui suit:
de dienst of het centrum belast met de check-up geven kennis van de resultaten en de conclusies aan de dienst of het centrum die met de opdrachten voor gezondheidspromotie op school door de schoolinrichting werd belast.
le service ou le centre à qui a été confié le bilan en communique les résultats et les conclusions au service ou au centre auquel les missions de promotion de la santé à l'école ont été confiées par l'établissement scolaire.
de autoriteiten van de lidstaten geven kennis van de weigeringen van invoer aan de vlaggenstaat en, in voorkomend geval, aan de staat wiens autoriteiten overeenkomstig artikel 15 een wederuitvoercertificaat hebben gevalideerd.
les autorités des États membres notifient le refus d'importation à l'État du pavillon et, le cas échéant, à l'État dont les autorités ont validé un certificat de réexportation conformément à l'article 15.