Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in de lidstaten van de europese unie ligt die gezagsrelatie geheel anders.
dans les États membres de l' union européenne, cette relation d' autorité est tout autre.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het komt nu nog veel te veel voor dat er een effectieve gezagsrelatie bestaat tussen de politiek of het bestuur en de inspectiediensten.
bien trop souvent, il existe encore un réel rapport de pouvoir entre la politique ou l' administration et les services d' inspection.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het komt nu nog veel te veel voor dat er een effectieve gezagsrelatie bestaat tussen de politiek of het bestuur en de inspectie diensten.
or, le processus de mise en oeuvre passe par la transposition dans les législations nationales.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de aanvrager kan de hulp inroepen van het betreffende sociaal verzekeringsfonds om de aanvraag zoals bedoeld in § 1 op te stellen of om informatie te verkrijgen over de algemene of bijzondere criteria die toelaten om het bestaan of de afwezigheid van een gezagsrelatie te beoordelen.
le demandeur peut solliciter l'aide de la caisse d'assurances sociales concernée pour rédiger la demande visée au § 1 er ou obtenir des informations sur les critères généraux ou spécifiques qui permettent d'apprécier l'existence ou l'absence d'un lien d'autorité.
daarbij werd onder meer gewezen op de fundamenteel verschillende gezagsrelatie tussen, enerzijds, de minister van binnenlandse zaken en het rijkswachtkorps en, anderzijds, de minister van justitie en de leden van de gerechtelijke politie bij de parketten.
l'attention a notamment été attirée sur les rapports d'autorité fondamentalement différents entre, d'une part, le ministre de l'intérieur et le corps de la gendarmerie et, d'autre part, le ministre de la justice et les membres de la police judiciaire près les parquets.
16° functionele chef : de ambtenaar, de contractueel of de statutair die onder een andere rechtstoestand ressorteert die, onder de verantwoordelijkheid van de hiërarchische meerdere van een personeelslid, een rechtstreekse gezagsrelatie heeft ten aanzien van deze laatste bij het dagelijks uitoefenen van zijn ambt;
16° chef fonctionnel : l'agent, le contractuel ou le statutaire relevant d'une autre situation juridique qui, sous la responsabilité du supérieur hiérarchique d'un membre du personnel, a un lien d'autorité directe sur ce dernier dans l'exercice quotidien de ses fonctions;