Você procurou por: gist extract vrij opties (Holandês - Francês)

paragraaf 1 maakt een onderscheid tussen de verplichte en vrije opties.
selon le paragraphe 1er, les options sont soit obligatoires, soit libres.

kernenergie en waterkracht zijn de enige grootschalige, co2-vrij opties voor elektriciteitsopwekking die ook economisch levensvatbaar zijn zonder subsidies.
pour la production d'électricité, l'énergie nucléaire et l'énergie hydraulique sont les seules solutions à grande échelle, sans émissions de co2, qui soient aussi économiquement viables sans subventions.

bij aanbesteding mogen de inschrijvers aan de vrije opties geen meerprijs of een andere tegenprestatie verbinden.
en adjudication, les soumissionnaires ne peuvent attacher ni supplément de prix, ni aucune autre contrepartie à la présentation d'une option libre.

het derde lid van paragraaf 2 handelt over het lot van de verplichte en vrije opties en behoeft geen commentaar.
le troisième alinéa du paragraphe 2 traite du sort des options obligatoires et libres. il ne nécessite aucun commentaire.

het tweede geval betreft de vrije opties. deze kunnen op eigen initiatief door de inschrijvers worden ingediend.
dans le second cas, les options libres sont présentées d'initiative par les soumissionnaires.

de aanbestedende overheid neemt de verplichte opties in aanmerking en beslist welke vrije opties ze in aanmerking neemt voor de bepaling van de inschrijver met de economisch voordeligste offerte.
le pouvoir adjudicateur retient les options obligatoires et décide des options libres qu'il retient pour déterminer le soumissionnaire ayant remis l'offre économiquement la plus avantageuse.

deze bepaling maakt het ook mogelijk om vrije opties in te dienen bij aanbesteding, op voorwaarde dat aan een dergelijke optie geen meerprijs of een andere tegenprestatie wordt verbonden.
cette disposition autorise également la présentation d'options libres en cas d'adjudication, à la condition qu'aucun supplément de prix ou autre contrepartie soit attachée à la présentation d'une telle option. il convient de rappeler que dans cette même procédure, la présentation de variantes libres n'est pas permise.

de mogelijkheid die de aanbestedende overheid wordt geboden om, zelfs bij aanbesteding, vrije opties in aanmerking te nemen kan haar voordelen opleveren, daar aan het bestellen van de optie geen meerprijs kan worden verbonden.
en permettant la prise en considération d'options libres même en adjudication, un pouvoir adjudicateur pourra normalement en tirer avantage puisqu'aucun supplément de prix ne peut être lié à la levée de l'option.

een belangrijk pluspunt van het onderhavige document is dat het de nodige illusies weghaalt bij een groot aantal personen: bij degenen die denken de herziening van het verdrag af te kunnen raffelen door hier en daar wat bij te sleutelen, degenen die denken hun eigen zwakheid weg te moffelen in een compacte groep van partners, anderen die geloven dat de uitbreiding alleen kan geschieden met de automatismen waar de eerste fase van de unie op stoelde, degenen die hopen toe te kunnen treden zonder dat zij ergens voor hoeven te betalen, denkend dat zij alleen maar hun winst hoeven op te strijken, anderen nog die menen dat zij zich in de unie kunnen voortbewegen in een permanente combinatie van vetorechten en vrije opties.
reding (ppe). — monsieur le président, le luxembourg, pays fondateur de l'europe, était et est toujours de ceux qui font avancer la construction européenne dans le sens d'une cohérence et d'une efficacité plus grandes.