Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als er in een bepaald gebied bijvoorbeeld radioactiviteit aanwezig is, onthullen delfstoffen dit zonder langdurig grondwateronderzoek.
dans le cas où, dans une certaine région, on détecte la présence de radioactivité par exemple, les minéraux la trahissent et ce, sans avoir recours à de lon gues analyses des nappes phréatiques.
tevens is gebleken dat ierland de richtlijn te eng interpreteert en nalaat grondwateronderzoek en vergunningen voor te schrijven in gevallen waarin de richtlijn voorziet.
il semble aussi que l'irlande interprète la directive de manière trop restrictive en omettant de procéder à une enquête sur les eaux souterraines et de délivrer une autorisation dans les circonstances prévues par la directive.
- grondwateronderzoek als vaststelling van de voorraden - bestudering van de vervuiling en kwaliteitsbeheer - corrosieonderzoek - onderzoek van storingen - andere diensten waarvoor de deskundigheid van ingenieurs nodig is
- services des ingénieurs spécialisés dans les nappes phréatiques (par exemple, évaluation des ressources en eaux souterraines) - études sur la contamination des eaux et gestion de la qualité - services des ingénieurs spécialisés dans le domaine de la corrosion - services d'enquête sur les défaillances - tous les autres services nécessitant l'intervention d'ingénieurs