A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in belgië kwamen twee verschillende gebieden in aanmerking: het hageland in vlaanderen en het
des vingtdeux régions administratives françaises, dixsept sont éligibles au titre de l'objectif n° 5 b) et font l'objet de dixsept cca et de trentedeux po.
twee gebieden kwamen in aanmerking voor doelstelling 5b: het hageland in vlaanderen en het zuidoosten van wallonië.
deux zones étaient éligibles à l'objectif n° 5 b): le «hageland» en flandres et le «sud-est» en wallonie.
250 m communautair bestek 19891993 voor de ontwikkeling van het platteland voor hageland (doelstelling 5b): belgië
250 m cadres communautaires d'appui 1989-1993 pour le développement des zones rurales [objectif n° 5 b)]: france
wat het hageland (aarschot + diest) betreft, is dit ontwikkelingsgebied aangewezen op het centrum leuven.
quant à la zone de développement du hageland (aerschot + diest), elle est assimilée au pôle de louvain.
wat belgië betreft heeft de commissie besloten geen wijzigingen aan te brengen in de bepalingen van haar besluit van juli 1982 met betrekking tot de regio van mouscron en noord-hageland.
en ce qui concerne la belgique, la commission a décidé de ne pas modifier les dispositions de sa décision de juillet 1982 relative à la zone de mouscron et du noord-hageland.
gezien de nabijheid van economische centra als brussel en leuven waar een belangrijk deel van de bevolking van noord-hageland te werk is gesteld, is dit laatste percentage geenszins ongunstig.
etant donné la proximité de centres développés tels que bruxelles et louvain, où travaille une part importante de la population du nord-hageland, ce dernier niveau est loin d'être défavorable.
in juli 1982 ging de commissie met enige aarzeling akkoord met de erkenning van noord-hageland als steungebied, op voorwaarde dat de situatie van dit gebied na drie jaar opnieuw zou worden getoetst.
en juillet 1982, la commission a accepté avec certaines réserves de classer le nord-hageland comme zone de développement, sous réserve d'une réévaluation de sa situation à l'expiration d'une période de trois ans.
voor vlaanderen werden destijds twee projecten goedgekeurd : een grootstedelijk project in brussel, gent en antwerpen enerzijds en anderzijds een ruraal project in zuid-limburg en het hageland.
pour la flandre, deux projets ont été retenus: un projet pour les centres urbains à bruxelles, gand et anvers et un projet rural dans le sud-limbourg et le hageland.
bovendien lag de bip per hoofd van de bevolking in belgië op dat tijdstip ruim 6 % boven het communautaire gemiddelde, zodat het inkomen per hoofd in noord-hageland dicht bij het gemiddelde inkomen in de gemeenschap ligt.
de plus, le pib par habitant en belgique étant à l'époque de plus de 6% supérieur à la moyenne communautaire, le revenu par tête du nord-hageland était proche de la moyenne communautaire.
"hagelandse wijn" wordt erkend als kwaliteitswijn met gecontroleerde oorsprongsbenaming v.q.p.r.d. in de zin van verordening (eeg) 823/87 van 16 maart 1987, houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen en volgens het in bijlage gevoegde lastencohier.
le « hagelandse wijn » est agréé comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d. au sens du règlement (cee) 823/87 du 16 mars 1987 établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées et suivant le cahier des charges figurant à l'annexe au présent arrêté.