Você procurou por: heb er een poging toe gedaan (Holandês - Francês)

men heeft een poging gedaan.
l' expérience est tentée.

er wordt een poging gedaan in de samenhang van de betreffende
nous avons essayé, sans vouloir être exhaustifs, de donner des aperçus et des indications sur les points essentiels.

er is één poging gedaan deze ratio te ramen.
une tentative d'estimation de ce rapport a été effectuée.

er werd reeds een poging gedaan om dit probleem te benaderen (ref.
on a déjà tenté de résoudre ce problème (réf.

ik heb er een vakantiehuis.
nous pourrions réduire en partie cette instabilité monétaire par un plus large recours à l'ecu.

wij zien verder dat er een poging wordt gedaan om de communautaire visserij te ondersteunen.
ici encore c'est l'inconnu total, parce que nous devons situer la politique agricole dans le cadre des négociations du gatt.

--„ik heb er een plan mede.”
-- j'ai une idée sur eux.

ik heb er een aantal gezien.
j' ai eu connaissance de quelques-uns.

1° een poging tot openbreken;
1° une tentative d'en forcer l'ouverture;

hij is dezelfde mening toe gedaan
il est du même avis

en nu doen we opnieuw een poging.
et nous y revoilà, aujourd'hui, pour une nouvelle tentative.

delors had met zijn witboek een poging gedaan om dit nieuwe evenwicht te bewerkstelligen.
cette proposition est intéressante parce que m. strauss-khan est socialiste et français.

ik kreeg eerder wat moeilijkheden met uw collega, toen er een poging werd gedaan de agenda om te zetten.
nous reconnaissons le bienfondé de leurs inquiétudes et nous continuerons de re chercher avec eux les moyens d'empêcher que la situation au kosovo en vienne à menacer leur propre sécurité.

maar dit keer hebben wij een poging ondernomen.
mais cette fois, nous avons tenté une autre approche.

in de eerste plaats wordt er een poging gedaan om het bewind van siad barre in een geschiedkundige context te plaatsen.
ce sont des partenaires qui se sont également adressés au parlement européen.

nog twee aspecten vereisen een poging tot verduidelijking.
il y a de plus deux aspects qui justifient un effort de clarification.

tien keer zoveel mensen doen een poging tot zelfmoord.
le nombre de tentatives de suicide est dix fois plus élevé.

administratorauthenticatie (één poging)
authentification de l'administrateur (pour une seule session)

elk debat wordt voorafgegaan door een poging tot verzoening.
tout débat est précédé d'une tentative de conciliation.

alle pogingen die we tot nu toe gedaan hebben om tot een we
parce que justement, toutes les tentatives que