Você procurou por: het afglijden (Holandês - Francês)

dit toont het afglijden, het verlies van de moraal op een afschuwelijke wijze.
c'est parfaitement inadmissible.

het is juist, het regime van bedié was de laatste tijd snel aan het afglijden.
il est exact que le régime de bédié connaissait une dégradation rapide ces derniers temps.

slowakije is onder meciar aan het afglijden of moet ik zeggen terugglijden naar een totalitair re gime.
la slovaquie dirigée par m. meciar est en train de déraper, de sombrer dans le totalitarisme.

dit moet gebeuren voordat kennis en vaardigheid beginnen af te nemen en het afglijden naar uitsluiting inzet.
ceci doit intervenir avant que les compé­tences ne commencent à se détériorer et que la personne sombre dans l'exclusion.

het verbreken van dit evenwicht vormt een aanwijzing dat een maatschappij aan het afglijden is naar een totalitair stelsel. »
la violation de cet équilibre constitue une indication qu'une société glisse vers un système totalitaire. »

de kern van de zaak is het afglijden van de europese unie, zoals we dat ook al konden vaststellen met het hormonenvlees of het bananengeschil.
l' essentiel, c' est la dérive de l' union européenne, qu' on avait déjà pu constater avec les viandes aux hormones ou l' affaire de la banane.

dit behoedt de gebruikers voor het afglijden naar criminaliteit en voor een verslaving aan harddrugs en biedt de beste kans op terugkeer naar een leven zonder drugs.
cela empêche les consommateurs de glisser dans la criminalité et les protège de l' assuétude aux drogues dures et offre les meilleures chances d' un retour à une vie sans drogue.

dit betekent dat turkije europees moet worden en niet dat europa turks moet worden, wat zou leiden tot het afglijden van het europese project tot een vrijhandelszone.
cela signifie que la turquie doit devenir européenne, et non que l’ europe doit devenir turque, ce qui se traduirait par la dégénération du projet européen en une zone de libre-échange.

bijna de helft van diegenen die naar de langdurige werkloosheid aan het afglijden waren (6 tot 12 maanden) had echter geen individueel actieplan.
mais presque la moitié de ceux qui entraient dans le chômage de longue durée (6/12 mois) n'ont pas bénéficié d'un plan d'action individuel.

bovendien blijkt uit het algemeen armoederapport dat omstandigheden bij echtscheiding of scheiding van tafel en bed met een echtgenoot die het voornaamste inkomen van het gezin inbracht een van de directe oorzaken zijn van het afglijden van vrouwen naar de armoede.
en outre, le rapport général sur la pauvreté fait apparaître que les situations de divorce ou de séparation avec un conjoint qui apportait le revenu principal du ménage est une des causes directes du glissement des femmes dans la pauvreté.

de kern van de zaak is het afglijden van de europese unie, zoals we dat ook al konden vaststellen met het hormonen vlees of het bananengescb.il. wij stellen ons ontwikkelingsbeleid opnieuw ter discussie.
nous rejetons en particulier les amendements qui prônent avant tout de mentionner dans le nom du produit la présence de matières grasses végétales ou de faire figurer cette indication sur le devant de l'emballage.

eén van de meest aangevoerde redenen door aanhangers van het huidige regime in turkije voor de militaire machtsovername in dat land op 12 september 1980 en voor het huidige tempo van terugkeer naar een parlementaire meerpartijendemocratie is het afglijden naat anarchie door de activiteiten van zowel linkse als rechtse terroristische groeperingen.
parmi les raisons invoquées le plus souvent par les partisans du régime turc pour expliquer le coup d'etat militaire du 12 septembre 1980 et le rythme actuel du retour à la démocratie parlementaire multipartite figure le glissement vers l'anarchie dû aux activités des groupes terroristes de gauche et de droite.

als wij dan de lastigste kwestie van de afgelopen zes maanden bekijken, kunnen wij vaststellen hoe ver het afglijden in intergouvernementele richting is gegaan. ik heb het natuurlijk over de kwestie oostenrijk die u, naar ik veronderstel, hier niet graag bespreekt.
si nous soulevons la question la plus embarrassante du semestre qui s' achève, et je conçois qu' il ne vous plaise guère de l' aborder ici, à savoir la question de l' autriche, nous voyons à quel point la dérive intergouvernementale s' est concrétisée ces derniers mois.

als ons parlement vandaag zo verdeeld is over deze kwestie en de emoties zo hoog oplaaien, is dat niet omdat kerstmis en oud en nieuw naderen, maar veeleer omdat wij hier een heel belangrijke aangelegenheid behandelen, waaruit duidelijk de gevaren van het afglijden van de interne markt blijken. het is dan
ce faisant, nous devons nous orienter en fonction du principe qui est aujourd'hui la règle pour le marché intérieur des aliments, à savoir la reconnaissance mutuelle des dispositions nationales, par exemple sur la composition des aliments.

dit zwaartepunt is gericht op de bestrijding van langdurige werkloosheid en het afglijden daarnaar; het is bestemd voor jongeren en minder jonge personen die minimaal tien maanden werkloos zijn en die voldoen aan de voorwaarden voor het begeleidingsplan voor werklozen (jonger dan 46 jaar).
cet axe vise la lutte contre le chômage de longue durée, contre l'enlisement dans le chômage de longue durée; ¡i regroupe les jeunes et les moins jeunes ayant au moins dix mois de chômage et qui remplissent donc les conditions du plan d'accompagnement des chômeurs (s'ils sont âgés de moins de 46 ans).

de steun zal met name worden gericht op de preventie van het afglijden naar langdurige werkloosheid, de aanmoediging van de integratie van kansarme groepen op de arbeidsmarkt, de bevordering van onderwijs en opleiding, de stimulering van het aanpassingsvermogen en het ondernemerschap en, tenslotte, het nemen van positieve maatregelen om de gelijkheid van vrouwen en mannen tot stand te brengen.
cette aide est destinée, en particulier, à éviter la dérive vers le chômage de longue durée, à encourager l'intégration au marché du travail de groupes défavorisés, à promouvoir la formation et l'éducation, à développer la capacité d'adaptation et l'esprit d'entreprise et, enfin, à garantir que des mesures positives seront prises pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.

het afglijden van de valuta's waarvoor niet de wisselkoersdiscipline van het ems wordt aangehouden, heeft geleid tot een verschil tussen de positieve mcb's en de negatieve mcb's dat meer dan 45 procentpunten heeft bedragen (15 januari : + 2,9 voor melk in duitsland en nederland en, voor de meeste produkten, - 42,3 in griekenland).
la dérive des monnaies qui ne respectent pas les disciplines de change du s.m.e. a conduit à un écart maximum entre les m.cm. positifs et les m.cm. négatifs de plus de 45 points de pourcentage (+2,9 pour le lait en allemagne et aux pays­bas et ­ 42,3 en grèce pour la plupart des produits au 15 janvier).