Você procurou por: het heeft geen zin met het probleem (Holandês - Francês)

dat heeft geen zin.
cela n'a pas de sens.

het heeft geen vaste verbinding met het vasteland;
ne pas avoir de lien physique permanent avec le continent;

het heeft geen zin de kop in het zand te steken.
rien ne sert de faire l’ autruche.

het heeft geen winstoogmerken .
elle poursuit un but non lucratif.

het heeft geen zin om over het verleden door te drammen.
il est inutile de s'attarder sur le passé.

het heeft geen zin het non-discriminatieprincipe erbij te halen.
inutile d'invoquer le principe de non­discrimination.

het heeft geen zin daar verder over te discussiëren.
le vote a été reporté à aujourd'hui et je n'autorise pas la poursuite du débat sur ce rapport.

het heeft geen zin, met rusland alleen over energie te onderhandelen.
il est inutile de négocier uniquement avec la russie sur la question de l’ énergie.

het heeft geen zin om „morgen" te roepen.
rien ne sert de déclarer «demain».

het heeft geen zin alleen gemeenplaatsen op te dreunen.
cela ne sert à rien de débiter des platitudes du bout des lèvres.

het heeft geen zin bij de eerste stap meteen het eindprodukt te verwachten.
il serait insensé, dès la première phase, de s' attendre pour ainsi dire au produit fini.

het heeft geen zin meer er alleen maar over te debatteren.
ils sont devenus, de ce fait, psychologiquement dépendants de leur mentalité d'assistés.

het heeft geen zin om daarvoor afzonderlijke statistieken te maken.
cela n'a aucun sens de faire des statistiques séparées pour chacun de ces domaines.

het heeft geen zin om iemand twee jaar lang gevangen te zetten.
partir pour deux ans en prison, cela n'a pas de sens.

het heeft geen zin dit te verbergen of zich hierover te schamen!
pourquoi le cacher? il n' y a pas à en rougir.

het heeft geen zin onderzoeksresultaten te produceren die men later niet gebruikt.
somme toute, la proposition a été adoptée à une faible majorité.

(interruptiesj het heeft geen zin te roepen, ik versta u toch niet.
il est inutile de m'apostropher parce que je ne vous comprends pas.

het heeft geen zin dat de gemeen schap en de twaalf lidstaten ondertekenen.
que la commu­nauté et les douze etats membres signent n'a pas de sens.

mijnheer de voorzitter, het heeft geen zin om de bewuste tekst te schrappen.
monsieur le président, la suppression proposée n' a aucun sens.

het heeft geen zin om vanuit deze vergaderzaal nationale politiek te blijven bedrijven!
nous ne pouvons pas continuer à faire de la politique nationale dans cette assemblée du parlement européen!