Você procurou por: het is vijf over twaalf 's nachts (Holandês - Francês)

het is vijf over twaalf.
rien ou presque!

het is vijf voor twaalf.
il est grand temps!

voorzitter, het is vijf voor twaalf in zimbabwe.
monsieur le président, il est midi moins cinq au zimbabwe.

het is vijf voor twaalf — niet alleen op wereldbevolkingsdag.
il est minuit moins cinq — pas seulement pendant la journée consacrée à la population mondiale.

de toekomst zal uitwijzen of het niet reeds vijf over twaalf is.
l'avenir nous dira s'il n'est pas déjà minuit cinq.

het is vijf jaar geldig)]
sa durée de validité est de cinq ans.)

dan is het dus twaalf uur of vijf over twaalf en dat lijkt me redelijk.
on arriverait donc à midi, midi cinq, ce qui me paraîtrait raisonnable.

dat het nu vijf over twaalf is, blijkt niet in de laatste plaats uit de gebeurtenissen in belgië.
quant à la responsabilité fondamentale de l'application de la réglementation communautaire, elle incombe évidemment aux etats membres.

het is vijf voor twaalf. het is tijd voor gerichte maatregelen, want waar we hier mee te maken hebben, zijn netwerken.
il y a urgence et des mesures spécifiques doivent être proposées parce que nous nous trouvons en présence de réseaux.

is het vijf voor twaalf of al vijf over twaalf om de europese raad ertoe te bewegen sensibel in te gaan op de behoeften van de burgers?
madame le président, est-il midi moins cinq ou est-il midi passé de cinq minutes pour convaincre le conseil européen de consacrer toute l' attention qu' il convient aux besoins des citoyens?

het is vijf minuten voor twaalf, mijnheer de voorzitter van de raad en wij hopen dat u dat zal beseffen en een extra beentje voor zal zetten om in de
la commission économique, monétaire et de la politique industrielle est d'accord avec cette base juridique et pense par

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, het is vijf jaar geleden dat wij ons hier dagelijks zorgen maakten over de oorlog in tsjetsjenië.
monsieur le président, chers collègues, il y a cinq ans, la guerre de tchétchénie nous préoccupait quotidiennement.

het is interessant dat hill en trist (1955) het lagere toezichtspeil 's nachts vermelden als faktor die waarschijnlijk wel verband zal houden met het feit dat zij op minder on gevallen 's nachts stuitten.
il est intéressant de noter que, de leur côté, hill et trist (1955) pensent que ce facteur est probablement à rapprocher de leur constatation que les accidents sont moins fréquents la nuit.

het is al laat, maar ik troost me met de gedachte dat veel belangrijke dingen 's nachts gebeuren, vaak ook de discussies over de douane-unie, die nu al een vertraging van ruim dertig jaar heeft.
il oblige également les agences à effectuer ces contrôles.

de provocaties van turkije bleven ook na het imia-precedent duren, met oorlogsbedreigingen, met krasse verklaringen van ministers, met gedurfde aanspraken of met twijfels over de autonomie van leden van de unie. het is vijf voor twaalf.
mais l' attitude provocatrice de la turquie s' est encore manifestée après l' incident d' imia par des menaces de guerre, des déclarations insensées de ministres, des revendications impudentes ou des contestations de la souveraineté d' un membre de l' union.

op 30 juni 2001hadden tien lidstaten van de eu het statuut van rome tot oprichting van het is al bekrachtigd;de vijf overige lidstaten waren van plan hun bekrachtigingsprocedure binnen afzienbare tijd tevoltooien.
au 30juin 2001, dix États membres del’ue avaient déjà ratifié le statut de romeétablissant la cpi, et les cinq autres avaient l’intention de terminer leurs procédures de ratification prochainement.

het is mogelijk dat de verminderde produktie 's nachts zou leiden tot een lager ongevalspeil terwijl het gemelde hogere vermoeidheidspeil een kompenserend effekt zou hebben t.a.v. het toenemen van ongevallen* wyatt en marriott bieden geen aanwijzingen met betrekking tot de interpretatie van hun gegevens inzake ongevallen en ploeg arbeid.
il est possible que la baisse de la production de nuit soit de nature à réduire la fréquence des accidents, tandis que l'accroissement signalé de la fatigue exercerait un effet compensatoire en augmentant la fréquence des accidents. wyatt et marriot ne donnent pas d'indices aidant à l'interprétation de leurs données sur les accidents et le travail posté.

als we op dit gebied al iets willen veranderen — en het is de hoogste tijd, vijf voor twaalf of eigenlijk is het al vijf over twaalf —, als we de toekomstige generaties willen vrijwaren van de taak de bodem te saneren of althans die taak voor hen willen verlichten, dan zouden we ons bijvoorbeeld kunnen richten op het beperken van het intensieve gebruik van chemische middelen in de landbouw.
quant aux six de birmingham, il convient de rappeler à cette assemblée leur condamnation par un jury, confirmée par la cour d'appel anglaise.

de heer croux (ppe). — mijnheer de voorzitter, het is vijf jaar geleden dat wij over het verslag over de europese unie hebben gestemd en ik zou de heer pannella erop willen wijzen dat er een grote continuïteit is tussen toen en nu.
croux (ppe). — (nl) monsieur le président, no tre vote du rapport sur l'union européenne date d'il y a cinq ans, et j'aimerais attirer l'attention de m. pannella sur le fait qu'il existe une grande continuité entre ce vote et celui d'aujourd'hui.

blak (pse). — (da) mevrouw de voorzitter, het is beslist ongelooflijk boeiend wat de rapporteur hier om half één 's nachts vertelt, maar bijna niemand van ons heeft er iets van begrepen, omdat zij zo snel praatte en de tolken niet konden volgen.
les données sont des informations et les informations se basent sur des signes.