Você procurou por: het lijkt alsof de handeling volgt op het ... (Holandês - Francês)

het lijkt er dus op alsof de hele zaak in het slop geraakt.
ces activités vont donc aboutir à une impasse.

het lijkt alsof het raketafweersysteem wordt geaccepteerd.
il donne l' impression d' accepter le système de défense antimissile.

het lijkt alsof het gaat om twee verschillende documenten.
on a, en effet, l' impression qu' il s' agit de deux documents différents.

het lijkt alsof de tijd enkele jaren is teruggedraaid.
elle ne tient debout que quand elle avance.

het lijkt wel alsof de europese unie bang is voor zichzelf.
l’ union européenne semble avoir peur d’ elle-même.

het lijkt wel alsof de commissie een of ander plan uitwerkt.
un instrument approprié serait nécessaire.

het lijkt alsof de commissie niet weet dat preservatieven tegen aids beschermen.
elle peut également en saisir une juridiction nationale et demander qu'il soit mis fin à toute violation des articles 85 ou 86, ceuxci étant directement applicables en droit national.

het lijkt alsof de britten nu een sociale en internationale verantwoordelijkheid op zich durven te nemen.
j'espère que nous pourrons recevoir la garantie de la com mission sur ce point.

het lijkt erop alsof de nieuwe duitse regering van strategie veranderd is.
il semblerait que le nouveau gouvernement allemand ait changé de stratégie.

het lijkt alsof de eu en de nationale hoofdsteden nauwelijks nog een raakvlak hebben.
c'est comme s'il n'y avait quasiment plus de point de rencontre entre l'union et ses capitales nationales.

het lijkt alsof zij weer helemaal van voren af aan willen beginnen met de onderhandelingen.
il en découle une inquiétude, celle que le but véritable de l'ue soit de reprendre à zéro les négociations sur l'ensemble de l'accord.

het lijkt alsof de verenigde staten zich weinig aan internationale verdragen gelegen lateri liggen.
on dirait bien qu'il s'agit de faits.

het lijkt alsof de vermindering van het overheidstekort meer moet worden ondersteund dan de vermindering van de "belastingwig".
il semble que la réduction du déficit budgétaire requiert un soutien supérieur à celui accordé à la réduction du "coin fiscal".

het lijkt alsof de commissie zich met haar suggesties bewust is van de noodzaak om de dimensie duurzame ontwikkeling op te nemen.
c'est comme si la commission, par ses suggestions, se montrait consciente de la nécessité d'intégrer la dimension de développement durable.

het lijkt alsof de regeringen zich niet altijd bewust zijn van deze ontwikkeling en de verantwoordelijkheid diecfearmee samenhangt.
les gouvernements ne semblent pas toujours conscients de cette évolution et des responsabilités qui en découlent.

gesprekken en stemmen komen uit het middenkanaal, waardoor het lijkt alsof ze recht uit het scherm komen.
les dialogues et les voix proviennent du haut-parleur de canal central, vous procurant ainsi l'illusion qu'ils sortent directement de l'écran.

het lijkt alsof 2008 nog ver in de toekomst ligt, maar wij moeten nu handelen om onze doelstellingen te kunnen bereiken.
l'an 2008 peut sembler très éloigné, mais nous devons agir maintenant si nous voulons avoir une chance d'atteindre nos objectifs.

het lijkt alsof de kunstenaar de in de materie opgesloten vorm gelezen heeft, zozeer lijkt de vorm voort tekomen uit het wezen van deze materie.
l’artiste semble avoir lu dans la matière la forme qui s’y trouvait enclose, tant elle paraît provenir du cœurmême de celle-ci.

bovendien moet vermeden worden die bepaling aldus te redigeren dat het lijkt alsof de koning verplichtingen zou opleggen aan buitenlandse autoriteiten.
par ailleurs, il y a lieu d'éviter de rédiger cette disposition d'une manière telle qu'en apparence, le roi imposerait des obligations à des autorités étrangères.

het lijkt alsof de vakbonden geen duidelijk standpunt hebben ingenomen ten aanzien van het streven van directies naar een flexibeler en beter geïntegreerd gebruik van de beschikbare arbeidskrachten.
le dénominateur commun de rattitude des syndicats est représenté dans les différents cas par la préoccupation de préserver les postes de travail; ainsi par exemple, dans de nombreux cas irlandais les préoccupations de la maind'oeuvre concernaient surtout les possibilités de licenciement et ce, en dehors de sa propre capacité d'adaptation et des effets qu'aurait comportés l'innovation.